1 00:00:45,833 --> 00:00:47,448 Ferg, soy yo, Frankie. 2 00:00:47,583 --> 00:00:49,744 Escucha, estoy dejando mensajes. en tu teléfono. 3 00:00:49,875 --> 00:00:53,663 Necesito hablar contigo esta noche. Ya es cerca de medianoche, tu hora. 4 00:00:53,792 --> 00:00:55,808 Llámame cuando llegues. 5 00:01:00,750 --> 00:01:03,913 Fergus, soy yo. Escucha, muchacho... Necesito hablar contigo. 6 00:01:04,042 --> 00:01:08,206 Necesito hablar contigo esta noche. Vuelve a llamarme, ¿quieres? 7 00:01:14,083 --> 00:01:16,574 Aquí todo ha salido jodidamente mal. Necesito... 8 00:01:16,708 --> 00:01:18,448 ¿Dónde carajo has ido, eh? 9 00:01:18,583 --> 00:01:22,496 ¿En la maldita orina? ¡Necesito hablar contigo esta noche! ¡Ahora! 10 00:01:27,752 --> 00:01:34,212 RUTA IRLANDESA 11 00:02:10,917 --> 00:02:13,750 ¡Al frente! ¡Ve! Ve! Ve! 12 00:02:30,417 --> 00:02:32,123 Entonces, ¿adónde vamos? 13 00:02:32,250 --> 00:02:34,992 - Joder lo sabe. ¿África? - ¿África? 14 00:02:35,125 --> 00:02:36,831 Estaba pensando en algún lugar como Francia. 15 00:02:36,958 --> 00:02:41,531 ¿Francia? Está demasiado cerca. ¿Qué pasa con... Brasil? 16 00:02:41,667 --> 00:02:43,032 O Australia. 17 00:02:43,167 --> 00:02:44,907 Australia. Eso es bueno, eso. 18 00:02:45,083 --> 00:02:47,540 - ¿Qué tal la India? - ¿India? 19 00:02:47,667 --> 00:02:50,579 India. Todavía hay algún lugar por donde ir ¿no es así? Está muy lejos. 20 00:02:52,875 --> 00:02:55,332 - ¿Nueva Zelanda? - Nueva Zelanda. 21 00:02:56,375 --> 00:02:57,831 No me atrae. 22 00:02:58,875 --> 00:03:00,866 Está justo al lado de Australia. 23 00:03:01,000 --> 00:03:04,197 Lo acabo de decidir. Me voy a Australia. 24 00:03:49,583 --> 00:03:51,824 Raquel. 25 00:04:07,625 --> 00:04:09,490 Necesito verlo. 26 00:04:11,458 --> 00:04:14,074 Frankie. Necesito verlo. 27 00:04:14,208 --> 00:04:16,540 Lo siento mucho, señor. 28 00:04:16,667 --> 00:04:20,080 Ni siquiera su familia lo ha visto. El ataúd ha sido sellado. 29 00:04:20,208 --> 00:04:21,869 Sí, lo sé. 30 00:04:23,375 --> 00:04:25,411 Déjalos ir a todos. Lo veré entonces. 31 00:04:25,542 --> 00:04:28,500 No, no creo que lo entiendas. 32 00:04:28,625 --> 00:04:32,197 Verás, el ataúd ha sido sellado. porque el cuerpo... 33 00:04:32,333 --> 00:04:36,121 Bueno, el difunto resultó muy gravemente herido. 34 00:04:36,250 --> 00:04:39,162 Muy gravemente herido, y no está completo. 35 00:05:39,500 --> 00:05:41,365 Franky... 36 00:05:43,792 --> 00:05:45,703 Te dieron una maldita corbata... 37 00:05:46,750 --> 00:05:49,082 Odiaba las malditas corbatas. 38 00:05:50,917 --> 00:05:52,498 Quítatelo. 39 00:06:08,792 --> 00:06:12,159 ¿Qué te han hecho? ¿Eh? 40 00:06:12,292 --> 00:06:14,328 ¿Qué han hecho? 41 00:06:15,708 --> 00:06:17,664 ¿Dónde está tu mano? 42 00:06:23,792 --> 00:06:25,908 Al menos reconozco tu mano. 43 00:06:28,542 --> 00:06:33,866 Con Frankie siempre aprendiste... esperar lo inesperado. 44 00:06:36,042 --> 00:06:42,197 Pero eso nunca podría ocultarse ¡Qué soldado tan fantástico era! 45 00:06:43,458 --> 00:06:48,122 Valiente, leal, divertido. 46 00:06:48,250 --> 00:06:51,617 Duro como un clavo, pero siempre justo. 47 00:06:51,750 --> 00:06:57,290 Y hoy estoy aquí para decirte... que Frankie, el hombre, 48 00:06:57,417 --> 00:07:01,035 no cambió cuando dejó el ejército, y vino a trabajar con nosotros en Tyree. 49 00:07:02,292 --> 00:07:06,535 Las habilidades que aprendió como soldado. fueron utilizados para proteger a los ingenieros, 50 00:07:06,667 --> 00:07:08,282 trayendo agua y electricidad 51 00:07:08,417 --> 00:07:10,658 al sufrido pueblo de Bagdad, 52 00:07:10,792 --> 00:07:15,741 para proteger a médicos, cirujanos, expertos en nutrición infantil, 53 00:07:15,875 --> 00:07:19,572 periodistas, asesores electorales. 54 00:07:19,708 --> 00:07:22,074 Él era un protector 55 00:07:22,208 --> 00:07:24,790 un constructor de nación, 56 00:07:24,917 --> 00:07:27,329 una fuerza para el bien. 57 00:07:28,708 --> 00:07:31,450 y estoy avergonzado tener que decir esto, pero... 58 00:07:32,708 --> 00:07:35,575 no hay monumentos en este país a hombres como Frankie. 59 00:07:35,708 --> 00:07:38,245 Sin Union Jacks, 60 00:07:38,375 --> 00:07:42,664 sin guardias de honor, sin simpatizantes palabras de los políticos. 61 00:07:42,792 --> 00:07:46,080 De hecho, muy poco respeto. 62 00:07:46,208 --> 00:07:51,123 En mi libro, estos hombres son los héroes anónimos de nuestro tiempo. 63 00:07:51,250 --> 00:07:52,956 patriotas, 64 00:07:53,083 --> 00:07:54,948 soldados por la paz. 65 00:07:57,292 --> 00:08:01,160 Y a Rachel y a la familia de Frankie... 66 00:08:02,208 --> 00:08:04,199 quiero decir que fue un privilegio 67 00:08:04,333 --> 00:08:07,405 haber conocido a este verdadero gigante de hombre. 68 00:08:29,500 --> 00:08:32,697 Estaba desesperado por hablar contigo. ¿Dónde estabas? 69 00:08:35,750 --> 00:08:37,160 La cagué. 70 00:08:37,292 --> 00:08:39,533 Me metí en una pelea. 71 00:08:39,667 --> 00:08:42,909 Dos gorilas meando Fuera de Craig porque es ciego. 72 00:08:43,042 --> 00:08:45,749 Les dije que sucedió en Bagdad, les importa un carajo. 73 00:08:45,875 --> 00:08:49,618 Terminaron en el hospital Terminé en una celda de la policía. 74 00:08:51,333 --> 00:08:55,702 ¿Por qué no vuelves? conmigo a Ibiza una temporada? 75 00:08:55,833 --> 00:08:59,280 ¿Eh? Sin bebida, sin drogas. 76 00:08:59,417 --> 00:09:01,282 Me dieron el pasaporte. 77 00:09:02,333 --> 00:09:05,040 Escuche, cuando este caso termine, Yo iré. Te prometo que. 78 00:09:05,167 --> 00:09:07,249 - ¡Me lo prometes! - Prometo. 79 00:09:09,792 --> 00:09:11,748 Jamie me dio esto. 80 00:09:11,875 --> 00:09:15,618 Él vino a visitarme... pero vino de Frankie. 81 00:09:17,458 --> 00:09:20,575 Tiene esta pequeña nota adjunta. 82 00:09:26,125 --> 00:09:28,411 "Querida Marisol, por favor mantén esto a salvo para mí. 83 00:09:28,542 --> 00:09:31,864 "Si ves a Fergus primero, por favor dáselo a él, a nadie más. 84 00:09:33,708 --> 00:09:36,370 "Hay que darse prisa. No puedo esperar a verte, amor. 85 00:09:36,500 --> 00:09:37,706 "Frankie." 86 00:09:38,708 --> 00:09:41,871 No sabemos todo lo que pasó, 87 00:09:42,000 --> 00:09:45,618 pero tenemos una idea bastante clara de cómo se desarrolló. 88 00:09:45,750 --> 00:09:47,365 Tenemos algunos documentos aquí, 89 00:09:47,500 --> 00:09:49,991 que tal vez quieras revisar más tarde. 90 00:09:51,375 --> 00:09:54,617 El 17 de septiembre, Estaban en la Ruta Irlandesa... 91 00:09:54,750 --> 00:09:56,490 Lo siento... ¿Ruta irlandesa? 92 00:09:56,625 --> 00:09:58,581 La ruta irlandesa es... 93 00:09:58,708 --> 00:10:02,530 Es un nombre en clave para el camino desde Aeropuerto de Bagdad a la Zona Verde. 94 00:10:02,667 --> 00:10:05,955 Estaban en camino a recoger un periodista español de la BIAP - 95 00:10:06,083 --> 00:10:07,493 el Aeropuerto Internacional de Bagdad. 96 00:10:07,625 --> 00:10:09,206 ¿Su nombre? 97 00:10:09,333 --> 00:10:12,120 Su nombre era Sergio Pérez Mínguez. 98 00:10:13,333 --> 00:10:14,573 ¿Qué papel? 99 00:10:14,708 --> 00:10:17,620 - ¿Realmente importa? - Sí. 100 00:10:17,750 --> 00:10:20,207 Sólo hago algunas preguntas. Importa. 101 00:10:20,333 --> 00:10:22,369 El periódico era El País. 102 00:10:23,458 --> 00:10:26,245 Frankie y tres contratistas fueron emboscados 103 00:10:26,375 --> 00:10:30,573 aproximadamente dos kilómetros del aeropuerto por terroristas. 104 00:10:30,708 --> 00:10:33,666 no hay directos testigos presenciales como tales, 105 00:10:33,792 --> 00:10:35,657 pero tenemos declaraciones firmadas, 106 00:10:35,792 --> 00:10:38,158 de otra empresa de contratistas que pasan, 107 00:10:38,292 --> 00:10:41,125 quien paso por a los pocos minutos del incidente. 108 00:10:41,250 --> 00:10:44,322 Dijeron que el vehículo estaba en llamas. y había quedado inmovilizado. 109 00:10:44,458 --> 00:10:47,245 Entonces el vehículo - ¿Era de piel suave o blindado? 110 00:10:47,375 --> 00:10:51,448 Era uno de nuestra nueva flota. Acabo de llegar de Kuwait. 111 00:10:51,583 --> 00:10:55,121 - Estaba blindado, Fergus. - ¿Tienes una fotografía? 112 00:10:55,250 --> 00:10:58,037 Pensábamos que ese tipo de material sería un poco molesto, 113 00:10:58,167 --> 00:11:00,032 En un día como este, Fergus. 114 00:11:00,167 --> 00:11:03,409 Pero podemos tener una copia. Te lo envío, Rachel, si quieres. 115 00:11:03,542 --> 00:11:05,032 Sí. 116 00:11:05,917 --> 00:11:09,455 Uno de los contratistas de la otra empresa reconoció a Frankie, 117 00:11:09,583 --> 00:11:14,031 quien estaba tirado afuera del vehículo, al lado de la carretera. 118 00:11:14,167 --> 00:11:17,614 Fue entonces cuando se detuvo, trató de estabilizarlo, 119 00:11:17,750 --> 00:11:20,332 y lo evacuó a la CSH, cual es el... 120 00:11:20,458 --> 00:11:22,119 ¿Cuál era su nombre? ¿Qué empresa? 121 00:11:22,250 --> 00:11:25,037 Fergus, ¿me harías un favor? ¿compañero? Sólo deja... 122 00:11:25,167 --> 00:11:27,658 Tiene derecho a hacer preguntas. 123 00:11:27,792 --> 00:11:30,659 Él es parte de esta familia. en lo que a mí respecta. 124 00:11:30,792 --> 00:11:34,489 Todo lo que estoy haciendo es tratar de llegar a el fondo de lo sucedido. 125 00:11:35,667 --> 00:11:38,955 creo que es importante que todos entiendan 126 00:11:39,083 --> 00:11:43,452 que la Ruta Irlandesa es la más camino peligroso en el mundo. 127 00:11:44,667 --> 00:11:47,079 Lo siento mucho, pero eran sólo... 128 00:11:47,208 --> 00:11:49,824 en el lugar equivocado, en el momento equivocado. 129 00:11:49,958 --> 00:11:53,701 "El lugar equivocado, en el momento equivocado"? No. 130 00:11:53,833 --> 00:11:55,824 De ninguna manera. Frankie no. 131 00:11:55,958 --> 00:11:58,449 Frankie nunca estuvo en el lugar equivocado, 132 00:11:58,583 --> 00:12:01,074 ¡En el maldito momento equivocado! 133 00:12:01,208 --> 00:12:03,494 No lo entiendes, ¿verdad? 134 00:12:05,917 --> 00:12:08,499 Nació con suerte. Nació con suerte. 135 00:12:08,625 --> 00:12:10,661 - Fergus, joder, amigo... - ¡Siéntate! 136 00:12:10,792 --> 00:12:13,249 Joder, vete, ¡Antes de que pierda los estribos! 137 00:12:13,375 --> 00:12:15,161 Está bien, me voy, me voy. 138 00:12:15,292 --> 00:12:16,748 Siéntate, Andy. 139 00:12:18,000 --> 00:12:20,116 - Nació con suerte. - Lo lamento. 140 00:12:20,250 --> 00:12:22,662 - Lo siento mucho por esto. - Está bien. 141 00:12:24,917 --> 00:12:27,283 No te arrepientas. Mira... 142 00:12:27,417 --> 00:12:30,284 Esos chicos eran como hermanos. Fueron juntos a la escuela. 143 00:12:30,417 --> 00:12:32,203 Crecieron como hermanos, él solo... 144 00:12:32,333 --> 00:12:33,618 Ha perdido el puto plan. 145 00:12:33,750 --> 00:12:36,947 ¿Él... alguna vez ve a su familia? 146 00:12:37,083 --> 00:12:39,324 Su madre más o menos lo abandonó, se volvió a casar 147 00:12:39,458 --> 00:12:40,994 y se fue a Londres. 148 00:12:41,125 --> 00:12:44,492 Básicamente, la única familia que ha tenido. conocidos hemos sido Frankie y nosotros. 149 00:12:44,625 --> 00:12:46,490 Es un buen hombre. 150 00:12:47,125 --> 00:12:48,786 Gracias, Andrés. 151 00:12:50,458 --> 00:12:52,449 Todo esto es para ti, Raquel. 152 00:12:53,542 --> 00:12:55,407 Hay una pequeña cosa. 153 00:12:56,917 --> 00:13:00,705 Frankie pidió prestado un teléfono móvil de un conductor iraquí, 154 00:13:00,833 --> 00:13:03,370 y nunca tuve tiempo para devolvérselo. 155 00:13:04,000 --> 00:13:06,491 El conductor perdió a su hijo una semana después. 156 00:13:06,625 --> 00:13:09,116 y tenia algunas fotografias en ese teléfono. 157 00:13:09,250 --> 00:13:13,949 Entonces, por razones sentimentales, estamos tratando de que se lo devolvieran. 158 00:13:15,042 --> 00:13:17,829 Dios, eso es realmente terrible. Lo siento, no lo mencionó. 159 00:13:34,083 --> 00:13:36,574 - Mira eso. ¿Has visto eso? - ¿Qué? 160 00:13:36,708 --> 00:13:38,448 Ese maldito cabrón de ahí. 161 00:13:38,583 --> 00:13:41,416 - Maldito Haynes. - ¿Qué está sucediendo? 162 00:13:41,542 --> 00:13:44,614 Es el jodido Haynes, dándose por vencido. su tarjeta. Está reclutando, joder. 163 00:13:44,750 --> 00:13:48,163 Está reclutando gente. en el funeral de Frankie. 164 00:13:48,292 --> 00:13:51,079 - Maldito infierno. - Se acerca. 165 00:13:51,542 --> 00:13:53,373 Maldito coño. 166 00:13:53,833 --> 00:13:56,905 Entregando tu maldita tarjeta ¡En el funeral de Frankie! 167 00:13:57,042 --> 00:13:59,203 ¡Maldito coño! 168 00:13:59,333 --> 00:14:00,914 ¡Maldito cabrón! 169 00:14:01,042 --> 00:14:02,373 ¡Maldito toerag! 170 00:14:02,500 --> 00:14:04,912 Nos acercamos a él. 171 00:14:05,042 --> 00:14:07,909 Es un velorio. Nos acercamos a él. Cálmate. 172 00:14:08,042 --> 00:14:10,909 - Ten un poco de respeto. - Sólo recuerda dónde estás. 173 00:14:11,042 --> 00:14:13,374 - Cálmate, Fergus. - ¡Déjame ir! 174 00:14:14,417 --> 00:14:16,453 Estoy bien, estoy bien. 175 00:15:41,000 --> 00:15:43,036 Oye, soy yo. 176 00:15:43,167 --> 00:15:45,624 Danos un timbre. Supongamos Estás enojado, ¿no? 177 00:15:45,750 --> 00:15:48,822 Avísanos cuando regreses. Tara. 178 00:15:50,333 --> 00:15:53,120 Oye, imbécil, soy yo. 179 00:15:53,250 --> 00:15:56,572 Te dejé un mensaje en tu móvil. Escucha, llámame de nuevo. 180 00:15:56,708 --> 00:15:59,165 Llámame esta noche. Hablamos en un rato. 181 00:16:01,458 --> 00:16:06,157 Fergus, mi espalda está contra la pared. No tengo a nadie a quien recurrir. 182 00:16:06,292 --> 00:16:11,207 ¿Dónde diablos estás? ¡Contesta tu maldito teléfono! 183 00:16:14,750 --> 00:16:17,708 tengo que entregar esto aviso por impago de gas. 184 00:16:17,833 --> 00:16:20,905 Aparece en esta casa, la mujer sale de la cocina. 185 00:16:21,042 --> 00:16:23,158 Este maldito... ¿Sabes? 186 00:16:23,292 --> 00:16:25,453 Le dije: "Mira, sólo tengo que..." 187 00:16:25,583 --> 00:16:28,996 Y le doy esto. Le dije: "Es del Gas". 188 00:16:29,125 --> 00:16:32,788 "Impago de facturas. Tengo que entregarte este aviso." 189 00:16:32,917 --> 00:16:34,828 Ella dijo: "Vete a la mierda..." 190 00:16:34,958 --> 00:16:40,032 Lo siguiente que hizo fue ir a la puerta trasera... a lo que pensé que era el jardín - 191 00:16:40,167 --> 00:16:41,907 abre la puerta. 192 00:16:42,042 --> 00:16:43,782 Maldito perro. 193 00:16:43,917 --> 00:16:47,239 Jodida cabeza de este perro... así, honesto con Dios. 194 00:16:47,375 --> 00:16:50,663 Jodida... gran maldita cosa americana. 195 00:16:50,792 --> 00:16:53,579 - Conoces a estos perros... - Sé exactamente lo que quieres decir. 196 00:16:53,708 --> 00:16:56,495 - Pitbull, ¿no? - Esta maldita cosa era así. 197 00:16:56,625 --> 00:17:00,664 Persiguiéndome... ¡Jodidamente persiguiéndome por el camino! 198 00:17:01,708 --> 00:17:04,996 - Él no ha tenido problemas contigo, ¿verdad? - Joder, mira eso. 199 00:17:05,125 --> 00:17:06,490 ¡Maldita sea, amigo! 200 00:17:08,000 --> 00:17:09,956 ¡Sí, sí! 201 00:17:10,083 --> 00:17:12,699 ¡Echa un vistazo a su culo! 202 00:17:12,833 --> 00:17:16,075 No conocía a los Chippendale Estabas entrando, ¿verdad? 203 00:17:16,208 --> 00:17:18,324 ¿Eh? 204 00:17:18,458 --> 00:17:19,698 Maldito infierno... 205 00:17:19,833 --> 00:17:23,371 Me daría un poco de culo todos los días. Si pudiera tener un bop en eso. 206 00:17:23,500 --> 00:17:24,990 ¡Joder, colgando de mi trasero! 207 00:17:25,125 --> 00:17:27,707 A la mierda esto. ¿Para qué estás haciendo esto? 208 00:17:27,833 --> 00:17:29,664 Honestamente. En serio. 209 00:17:29,792 --> 00:17:31,373 ¡Porque me gustan los animales! 210 00:17:31,958 --> 00:17:35,075 No, bromas aparte, ¿Por qué no vienes conmigo a Irak? 211 00:17:35,208 --> 00:17:38,746 - Ah, no, muchacho. Te lo he dicho... - Únete al circuito conmigo. 212 00:17:39,417 --> 00:17:42,864 No, muchacho. Le dije: me quedo. 213 00:17:43,000 --> 00:17:46,367 - Esto no durará para siempre. - Escúchame, mira. 214 00:17:46,500 --> 00:17:48,456 Diez mil dólares al mes, estoy recibiendo. 215 00:17:48,583 --> 00:17:50,039 Vete a la mierda. 216 00:17:50,667 --> 00:17:52,532 Diez mil dólares al mes. Libre de impuestos. 217 00:17:53,667 --> 00:17:55,908 ¿Y tú has estado? ¿Diez mil dólares al mes? 218 00:17:56,042 --> 00:17:57,873 Diez mil dólares al mes, libres de impuestos. 219 00:17:58,000 --> 00:18:00,366 Una llamada telefónica y podrías estar conmigo. 220 00:18:00,500 --> 00:18:02,365 En mi maldito equipo. 221 00:18:03,333 --> 00:18:06,530 ¿Qué piensas? 222 00:18:07,583 --> 00:18:11,405 300, dos bravos desconocidos, lado izquierdo del camino. 223 00:18:13,833 --> 00:18:16,495 500, vehículo abandonado, lado derecho. 224 00:18:18,167 --> 00:18:20,032 Posición de aproximación. 225 00:18:25,958 --> 00:18:28,540 400, vehículo parado, lado izquierdo. 226 00:19:04,958 --> 00:19:06,789 ¡Se fue el juego de rol! 227 00:19:21,292 --> 00:19:23,078 ¡Muévete a la derecha! 228 00:19:23,208 --> 00:19:25,540 - ¡Vaya a la derecha! - ¡Vaya a la derecha! 229 00:19:31,667 --> 00:19:33,077 ¡Vamos! 230 00:19:33,208 --> 00:19:34,698 ¡Vaya, vaya! 231 00:19:43,417 --> 00:19:44,873 ¿Qué estás haciendo? 232 00:19:45,792 --> 00:19:47,657 ¡Frankie! ¡Frankie! 233 00:19:48,708 --> 00:19:50,790 ¡Fergus! ¡Mover! 234 00:19:51,667 --> 00:19:53,623 ¡Muévete, Fergus, muévete! 235 00:19:58,583 --> 00:20:01,120 - Gracias, amigo. - ¿Dónde está Brett? 236 00:20:01,250 --> 00:20:03,332 Se ha ido, amigo. 237 00:20:25,583 --> 00:20:28,700 comencé a clasificar a través de las cosas de Frankie. 238 00:20:28,833 --> 00:20:31,324 No me di cuenta de cuántas cosas tiene. 239 00:20:31,458 --> 00:20:33,369 - Ahí tienes. - Gracias. 240 00:20:38,125 --> 00:20:40,207 Llegaron cosas de Irak. 241 00:20:43,833 --> 00:20:47,280 No sé qué me pasa - Encontré estos en la parte superior 242 00:20:47,417 --> 00:20:48,782 y no pude seguir. 243 00:20:48,917 --> 00:20:51,283 Esto fue una semana después de que nos presentaste. 244 00:20:51,417 --> 00:20:53,328 Esa media maratón. 245 00:20:53,458 --> 00:20:56,780 Mi rodilla estaba jugando, pero tenía muchas ganas de terminar, 246 00:20:56,917 --> 00:20:59,750 y el caminó Las últimas tres millas conmigo. 247 00:20:59,875 --> 00:21:02,582 el tenia este en su pared, encima de su litera. 248 00:21:02,708 --> 00:21:04,573 - ¿Lo hizo? - Sí. 249 00:21:12,042 --> 00:21:13,873 No me di cuenta de que había tantas... 250 00:21:15,708 --> 00:21:17,323 muchas fotos. 251 00:21:17,458 --> 00:21:20,450 - Hay muchos de ustedes. - Echemos un vistazo. 252 00:21:20,583 --> 00:21:23,199 Recuerdo ese día. 253 00:21:23,333 --> 00:21:24,789 Recuerdo eso. 254 00:21:24,917 --> 00:21:27,499 frankie se ve muy feliz en ese. 255 00:21:29,125 --> 00:21:31,616 Ni siquiera los había visto antes. 256 00:21:33,542 --> 00:21:36,955 yo solía fingir ambos todavía estabais en Belice, 257 00:21:37,083 --> 00:21:38,823 en el Caribe, ya sabes. 258 00:21:40,333 --> 00:21:42,369 No en guerra. 259 00:21:45,583 --> 00:21:48,950 Si saliera en la tele, Yo simplemente lo apagaría. 260 00:21:49,083 --> 00:21:52,701 Él haría cualquier cosa por mí. y yo no estaba allí para él. 261 00:21:52,833 --> 00:21:57,122 Nunca le pregunté una vez cómo era... cómo estaba él. 262 00:21:57,250 --> 00:22:00,117 Ni una sola vez, Fergus, ¿puedes creerlo? 263 00:22:01,417 --> 00:22:03,157 Ahora tengo sus cenizas. 264 00:22:03,292 --> 00:22:06,204 ¿Por qué haces esto? ¿Por qué te castigas a ti mismo? 265 00:22:06,333 --> 00:22:08,995 Rachel, él te amaba tanto. eso lo sabes. 266 00:22:09,125 --> 00:22:10,581 No hagas esto. 267 00:22:12,583 --> 00:22:14,699 No sé qué hacer con ellos. 268 00:22:18,417 --> 00:22:20,453 ¿Quieres que los lleve? 269 00:22:23,458 --> 00:22:25,289 ¿Qué dijiste? 270 00:22:27,000 --> 00:22:28,706 ¿Quieres que los lleve? 271 00:22:31,167 --> 00:22:34,159 Está muerto, Fergus. 272 00:22:35,167 --> 00:22:36,873 Todavía te estás aferrando. 273 00:22:37,000 --> 00:22:38,740 Mira, lo siento. 274 00:22:38,875 --> 00:22:42,743 Lo siento... No pensé que te importaría. 275 00:22:42,875 --> 00:22:44,740 Ah, no me importaría. 276 00:22:44,875 --> 00:22:46,661 ¡Como si no me importara que fuera a Irak! 277 00:22:46,792 --> 00:22:48,453 Sólo fue allí por tu culpa. 278 00:22:48,583 --> 00:22:51,120 e incluso ahora quieres para alejarlo de mí. 279 00:22:51,250 --> 00:22:54,162 A veces te odio, Fergus. 280 00:22:54,292 --> 00:22:55,407 Escucha, será mejor que me vaya. 281 00:22:55,542 --> 00:22:59,535 - ¿Quién era esa mujer de la iglesia? - ¿Qué? 282 00:22:59,667 --> 00:23:02,500 La mujer, al fondo de la iglesia. 283 00:23:02,625 --> 00:23:04,331 ¿Quién era ella? 284 00:23:05,542 --> 00:23:08,784 - ¿Qué mujer? - ¿Sabes qué mujer? 285 00:23:09,750 --> 00:23:12,457 Oh, mira... Ella es de lbiza. 286 00:23:13,500 --> 00:23:17,243 Muchos chicos solteros van allí. Es una forma de bajar. 287 00:23:17,375 --> 00:23:18,490 No es gran cosa. 288 00:23:18,625 --> 00:23:21,788 Cada maldito día ahí fuera podría ser el último. 289 00:23:21,917 --> 00:23:24,784 Intenta ir desde eso a comprar en Tesco's. 290 00:23:24,917 --> 00:23:25,906 Eso es todo. 291 00:23:26,042 --> 00:23:28,408 Bien, ¿cómo se llamaba? 292 00:23:28,542 --> 00:23:29,577 ¿Por qué? 293 00:23:29,708 --> 00:23:32,495 "¿Por qué"? Quiero saber. ¿Cómo se llamaba? 294 00:23:32,625 --> 00:23:35,913 Marisol. Su nombre era Marisol. Era dueña de un pequeño bar. 295 00:23:36,042 --> 00:23:38,499 Solíamos ir allí. Ella fue amable, paciente. 296 00:23:38,625 --> 00:23:40,991 - Una vez que te diste cuenta... - ¿Qué era ella, Fergus? 297 00:23:41,125 --> 00:23:43,912 ¿Era ella tu novia? o simplemente un amigo? 298 00:23:44,042 --> 00:23:47,910 ¿Importa, Raquel? ¿Importa lo que ella fue para mí? 299 00:23:48,042 --> 00:23:49,623 - Sí. - Un poco de ambas cosas. 300 00:23:49,750 --> 00:23:51,615 - ¿Qué pasa con Frankie? - No, no. 301 00:23:51,750 --> 00:23:54,162 Mira, Frankie... Él nunca estuvo allí. 302 00:23:54,292 --> 00:23:57,705 - Nunca vino allí. - ¿"Él nunca vino allí"? 303 00:23:57,833 --> 00:24:00,165 Así que todo lo demás lo hicisteis juntos. 304 00:24:00,292 --> 00:24:02,248 - ¿Y él nunca la había conocido? - No. 305 00:24:03,583 --> 00:24:05,244 ¡La compartiste! Sólo dímelo. 306 00:24:05,375 --> 00:24:07,240 ¡Sí, la compartimos! 307 00:24:09,250 --> 00:24:11,332 - ¡No puedo creer esto! - ¡La compartimos, carajo! 308 00:24:11,458 --> 00:24:14,905 La compartimos. compartimos ¡Jodido todo, menos tú! 309 00:24:18,750 --> 00:24:22,572 Tienes que golpearme más fuerte que eso, si me vas a pegar. 310 00:24:44,500 --> 00:24:47,822 Hola. tengo una cita con Harim, el músico iraquí. 311 00:24:49,125 --> 00:24:51,366 - Habitación 2, arriba. - ¿Habitación 2, arriba? 312 00:25:04,292 --> 00:25:07,409 Esa es su madre. Creo que ella es la cumpleañera. 313 00:25:08,417 --> 00:25:10,624 Y ese es su hermano. 314 00:25:10,750 --> 00:25:12,206 Y... sí. 315 00:25:13,542 --> 00:25:16,579 Hay algunos videoclips. ¿Quieres verlos? 316 00:25:16,708 --> 00:25:20,246 Sí. Sí. ¿Cuántos vídeos hiciste...? 317 00:25:20,375 --> 00:25:22,957 Hay dos videoclips, y esas fotografías. 318 00:25:23,083 --> 00:25:24,869 - ¿Eso fue todo lo que dijo por teléfono? - Sí. 319 00:25:25,000 --> 00:25:26,615 ¿Dos vídeos? 320 00:25:27,542 --> 00:25:29,203 El primero. 321 00:25:29,333 --> 00:25:32,496 Esa es la misma fiesta mismo pastel de cumpleaños. 322 00:25:33,542 --> 00:25:36,454 La misma familia de las fotografías. 323 00:25:39,583 --> 00:25:41,244 Cortaron el pastel. 324 00:25:43,458 --> 00:25:44,823 helados. 325 00:25:48,042 --> 00:25:53,036 "Taif" - ese es uno de los chicos. El nombre de su hermano es Taif. 326 00:25:53,167 --> 00:25:54,782 - ¿Taif? - Sí. 327 00:25:54,917 --> 00:25:57,499 El joven que vimos en la fotografía. 328 00:25:59,917 --> 00:26:01,953 Ella estuvo aquí para vivir cien años, 329 00:26:02,083 --> 00:26:03,539 y ese es Taif. 330 00:26:07,375 --> 00:26:08,865 Están felices allí. 331 00:26:09,458 --> 00:26:12,120 - ¿Quieres ver el segundo? - Sí. 332 00:26:17,000 --> 00:26:19,036 Le está pidiendo que vaya en bicicleta. 333 00:26:20,083 --> 00:26:21,789 Quiere que regresen. 334 00:26:29,125 --> 00:26:30,911 Chocaron contra el taxi. 335 00:26:46,875 --> 00:26:48,786 Mataron a la familia. 336 00:27:09,125 --> 00:27:11,366 Has matado a una familia. 337 00:27:11,500 --> 00:27:16,119 ¡Nelson, estúpido bastardo! ¡Has matado a una maldita familia! 338 00:27:27,708 --> 00:27:30,040 ¡Bajar! ¡Bajar! 339 00:27:34,750 --> 00:27:37,583 Mataron a esos dos chicos, y la familia también. 340 00:27:43,125 --> 00:27:45,241 Esto es un asesinato. 341 00:27:46,292 --> 00:27:47,953 ¿Conoces a estos hombres? 342 00:27:51,375 --> 00:27:55,118 - No. - ¿Has estado alguna vez en Irak? 343 00:27:55,250 --> 00:27:56,740 No. 344 00:27:56,875 --> 00:27:58,957 ¿Has oído hablar de la Orden 17? 345 00:28:01,708 --> 00:28:04,495 Da a estos mercenarios libertad para actuar como vaqueros. 346 00:28:04,625 --> 00:28:06,115 Inmunidad total. 347 00:28:06,250 --> 00:28:09,322 Cobran por nuestro país, matando a quien quieren. 348 00:28:09,458 --> 00:28:11,699 No se hicieron preguntas. 349 00:28:11,833 --> 00:28:14,370 los detestamos incluso más que el ejército. 350 00:28:15,833 --> 00:28:17,949 ¿Quién eres? 351 00:28:18,083 --> 00:28:20,039 Te lo dije... 352 00:28:20,167 --> 00:28:23,239 soy investigador, trabajando para un periodista. 353 00:28:24,583 --> 00:28:27,620 Sólo estoy tratando de descubrir lo que pasó aquí. 354 00:28:27,750 --> 00:28:30,241 Quién era el dueño del teléfono, cualquier cosa sobre él. 355 00:28:30,375 --> 00:28:34,994 Necesito que entres al teléfono. recibir todos los mensajes de texto, 356 00:28:35,125 --> 00:28:36,740 mensajes de voz, contactos... 357 00:28:36,875 --> 00:28:39,207 Simplemente traduce todo por teléfono. 358 00:28:41,083 --> 00:28:43,950 Mira, te pagaré. Te pagaré bien. 359 00:28:44,083 --> 00:28:45,493 Te pagaré 700 libras. 360 00:28:45,625 --> 00:28:48,367 ¿Qué me impide copiar esto? y ponerlo en internet? 361 00:28:48,500 --> 00:28:49,740 No tiene sentido. 362 00:28:49,875 --> 00:28:53,447 Si haces eso, pondrás en peligro toda la investigación. 363 00:28:53,583 --> 00:28:55,699 Estos contratistas saber lo que están haciendo. 364 00:28:55,833 --> 00:28:58,700 Cerrarán filas Falsificarán registros. 365 00:28:58,833 --> 00:29:01,074 ellos tendrán los mejores abogados del país. 366 00:29:01,208 --> 00:29:03,745 En este momento, no lo hacen Incluso sé que este teléfono existe. 367 00:29:03,875 --> 00:29:08,665 Matan gente todo el tiempo. ¿Por qué te interesa este caso? 368 00:29:11,833 --> 00:29:14,290 El contratista que corrió hacia el taxi... 369 00:29:14,417 --> 00:29:18,956 murió hace diez días, y creo la empresa que lo contrató... 370 00:29:19,083 --> 00:29:21,699 Creo que están mintiendo, Están ocultando algo. 371 00:29:21,833 --> 00:29:24,700 - Ah... Por eso te preocupas por esto. - No es... 372 00:29:24,833 --> 00:29:26,414 - ¿Qué hay de los iraquíes? - Escucha... 373 00:29:26,542 --> 00:29:28,498 ¿Cuentan? ¿Te preocupas por ellos? 374 00:29:28,625 --> 00:29:33,073 Por supuesto, ahora escúchame. ¿Este vídeo tiene fecha? 375 00:29:39,125 --> 00:29:41,286 Primero de septiembre. 376 00:29:41,417 --> 00:29:43,578 - Eso fue hace cuatro semanas. - Exactamente. 377 00:29:44,917 --> 00:29:46,908 ¿Por qué debería confiar en ti? 378 00:29:47,542 --> 00:29:49,373 No deberías confiar en nadie. 379 00:30:20,167 --> 00:30:21,748 ¡Oh! 380 00:30:21,875 --> 00:30:24,582 ¡Esa es una maldita tarjeta roja, árbitro! 381 00:30:27,875 --> 00:30:30,947 ¡Excelente! ¡Sí! 382 00:30:33,292 --> 00:30:35,283 ¡Pena! 383 00:30:43,417 --> 00:30:45,408 ¡No te lo pierdas, idiota tierno! 384 00:30:45,542 --> 00:30:47,078 Cállate, idiota. 385 00:31:01,875 --> 00:31:03,706 Frankie te llamó, ¿sí? 386 00:31:03,833 --> 00:31:06,370 Sí, me llamó unas tres veces. 387 00:31:06,500 --> 00:31:08,491 Él te estaba buscando, y él no estaba feliz. 388 00:31:08,625 --> 00:31:10,035 Estaba furioso. 389 00:31:10,167 --> 00:31:12,829 ¿Mencionó a Nelson? 390 00:31:12,958 --> 00:31:14,869 ¿Fue ese imbécil de Bagdad, verdad? 391 00:31:15,000 --> 00:31:17,036 - Sí, Nelson. - Sí, lo mencionó. 392 00:31:17,167 --> 00:31:19,783 y ellos dos, que estaban en el funeral. 393 00:31:19,917 --> 00:31:21,532 -Haynes y Walker. - Sí. Los mencionó. 394 00:31:21,667 --> 00:31:25,034 ¿Qué dijo sobre ellos? ¿Algo específico? 395 00:31:25,167 --> 00:31:27,249 No, nada. Él era como, "¿Dónde está Fergus? 396 00:31:27,375 --> 00:31:29,616 "Me están jodiendo de cabeza". cosas así. 397 00:31:29,750 --> 00:31:32,207 no tuvo una buena palabra decir sobre ellos. 398 00:31:32,333 --> 00:31:33,493 Él sólo te quería a ti. 399 00:31:33,625 --> 00:31:37,197 ¿Puedes recordar la fecha? ¿Era el primero de septiembre? 400 00:31:37,333 --> 00:31:40,200 Recuerdo que era Después de que mataste a los porteros. 401 00:31:40,333 --> 00:31:42,790 - ¿Era sábado? - ¿Sabes qué? Lo fue. 402 00:31:42,917 --> 00:31:45,124 Estabas destinado a venir para ver el partido del Everton. 403 00:31:45,250 --> 00:31:47,332 ¿Qué pasa, muchacho? 404 00:31:48,750 --> 00:31:52,322 No sé, amigo. Algo no está bien. 405 00:31:54,083 --> 00:31:56,449 Vamos, dímelo. Tienes que ayudarme. 406 00:31:56,583 --> 00:32:00,451 Eres el único en quien confío. ¿Me vas a ayudar o qué? 407 00:32:00,583 --> 00:32:03,996 Escúchame, tienes para ayudarme, ¿vale? 408 00:32:04,125 --> 00:32:06,616 ¿No puedes simplemente venir aquí tú mismo? 409 00:32:06,750 --> 00:32:09,366 ¿Crees que si pudiera, ¿No estaría ya allí? 410 00:32:09,500 --> 00:32:12,788 No puedo salir, me han llevado. pasaporte. Tengo este caso judicial. 411 00:32:12,917 --> 00:32:16,034 Tommy, estás entrando y saliendo de la oficina todo el tiempo. 412 00:32:16,167 --> 00:32:18,533 Sólo compruébalo por mí... 413 00:32:18,667 --> 00:32:20,953 Consulta los informes de incidencias, primero de septiembre. 414 00:32:21,083 --> 00:32:23,495 Disparos en un taxi. 415 00:32:23,625 --> 00:32:26,287 Escucha, si se enteran Se irán jodidamente sobrantes. 416 00:32:26,417 --> 00:32:27,907 Lo entiendo. 417 00:32:28,042 --> 00:32:31,955 Necesito que averigües algo cualquier nota escrita a mano, 418 00:32:32,083 --> 00:32:33,914 escanearlos, enviarlos. 419 00:32:34,042 --> 00:32:37,614 Necesito saber quién estaba en el vehículo con Frankie y Nelson. 420 00:32:37,750 --> 00:32:41,572 Necesito nombres, números. Frankie estaba muy molesta esa noche. 421 00:32:41,708 --> 00:32:43,994 Habla con Peggy, en el bar. Estaban cerca. 422 00:32:44,125 --> 00:32:45,740 Quizás ella sepa algo. 423 00:32:45,875 --> 00:32:48,332 Y necesito encontrar a Jamie, el mecanico. ¿Conoces a Jaime? 424 00:32:48,458 --> 00:32:52,246 Jamie está en Afganistán. Ya se fue. 425 00:32:52,375 --> 00:32:57,074 Bueno, dame un número, cualquier tipo. de contacto para él, si puedes. 426 00:32:58,083 --> 00:33:01,701 Escúchame, ese maldito Nelson, ¿Todavía está ahí fuera? 427 00:33:02,750 --> 00:33:04,661 Sí, está jodidamente aquí. 428 00:33:05,708 --> 00:33:07,869 ¿Cuándo volverá a casa? Necesito saberlo. 429 00:33:08,000 --> 00:33:11,822 - Eso es todo lo que pido. - Espera un momento, Fergus. 430 00:33:11,958 --> 00:33:16,031 No me involucraré con Nelson, Porque el hombre es un puto salvaje. 431 00:33:16,167 --> 00:33:18,123 ¿Está bien? Ni siquiera me estoy riendo. 432 00:33:18,250 --> 00:33:21,452 Estamos hablando de mi trabajo. Tengo tres jodidos... 433 00:33:21,453 --> 00:33:22,573 ¿Hablando de...? 434 00:33:22,708 --> 00:33:26,951 Escucha, aprecio que tengas hijos. ¿Pero hablando de tu puto trabajo? 435 00:33:27,083 --> 00:33:28,573 "Hablando de tu trabajo" 436 00:33:28,708 --> 00:33:31,074 ¿Tienes poca memoria? o algo? 437 00:33:31,208 --> 00:33:34,450 Le debemos a Frankie, los dos. Eso lo sabes, carajo. 438 00:33:37,750 --> 00:33:39,661 ¿Cuáles fueron las fechas? 439 00:34:35,500 --> 00:34:37,456 Bueno, mantuviste esto en secreto. 440 00:34:42,875 --> 00:34:45,207 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 441 00:34:49,792 --> 00:34:53,330 Meses. Pista perdida. 442 00:34:53,458 --> 00:34:56,871 ¿Y todavía está vacío? ¿Qué es eso? 443 00:35:01,500 --> 00:35:03,365 No sabía por dónde empezar. 444 00:35:04,708 --> 00:35:07,575 ¿Así que te acurrucas en un rincón? 445 00:35:17,583 --> 00:35:19,369 Es lo que quieres. 446 00:35:20,417 --> 00:35:22,157 Algunas de las cenizas de Frankie. 447 00:35:28,208 --> 00:35:32,030 Es lo correcto. si el no fuera contigo, él estaba hablando de ti. 448 00:35:39,458 --> 00:35:42,746 Para ser honesto... estaba celoso. 449 00:35:44,125 --> 00:35:46,116 Me di cuenta de que... 450 00:35:49,292 --> 00:35:51,578 él realmente no fue a Irak por el dinero. 451 00:35:51,708 --> 00:35:54,324 Él fue a estar contigo. 452 00:35:54,458 --> 00:35:56,574 Ah, vamos, Raquel. Eso es una tontería. 453 00:35:58,292 --> 00:36:01,409 - Creo que te amaba. - Vete a la mierda, Raquel. 454 00:36:05,292 --> 00:36:06,372 Aquí. 455 00:36:12,750 --> 00:36:15,207 creo que fue solo revisando sus cosas, 456 00:36:15,333 --> 00:36:18,700 Me di cuenta de que tal vez no lo conocía. 457 00:36:20,250 --> 00:36:23,617 No, Rachel, eso está mal. Lo hiciste, lo conocías. 458 00:36:24,667 --> 00:36:28,831 Conocías la mejor parte de él, sin un arma en la mano. 459 00:36:31,417 --> 00:36:34,614 ¿Encontraste su móvil? ¿Hubo algún mensaje? 460 00:36:34,750 --> 00:36:36,832 Sí, hubo algunos. Nada importante. 461 00:36:36,958 --> 00:36:39,290 - ¿Qué pasa con su computadora portátil? - Creo que está roto. 462 00:36:39,417 --> 00:36:41,282 Sonó cuando lo recogí. 463 00:36:42,250 --> 00:36:45,663 - ¿Revisaste su correo electrónico? - No sé su contraseña. 464 00:36:48,917 --> 00:36:50,782 Apuesto que sí, ¿no? 465 00:36:52,708 --> 00:36:54,790 ¿Me lo vas a decir, Fergus? 466 00:37:01,917 --> 00:37:03,373 Seis letras. 467 00:37:06,417 --> 00:37:07,702 "Raquel" 468 00:37:09,625 --> 00:37:13,368 El mismo tatuaje que Frankie. ¿Qué pasa con ustedes dos? 469 00:37:15,667 --> 00:37:18,283 ¿Puedes darme la declaración? que te envió Haynes? 470 00:37:18,417 --> 00:37:19,657 Sí, por supuesto que puedo. 471 00:37:19,792 --> 00:37:22,659 ¿Envió alguna foto? del vehículo quemado? 472 00:37:22,792 --> 00:37:26,660 No, todavía no. Pero el contratista que los encontró... 473 00:37:29,250 --> 00:37:31,115 Envió estos del vehículo. 474 00:37:36,000 --> 00:37:38,207 Son jodidamente horribles, Fergus. 475 00:39:47,208 --> 00:39:49,290 Ahí, ahí, ahí. 476 00:40:00,167 --> 00:40:02,533 ¡Oh sí! ¡Oh sí! Lo conseguirás. 477 00:40:07,083 --> 00:40:09,790 Sí, niños traviesos. 478 00:40:15,958 --> 00:40:17,619 ¡Sí! 479 00:40:18,583 --> 00:40:22,997 Sí. Sí... sí. 480 00:40:28,500 --> 00:40:31,242 Bien, salió del alcance. Roger. 481 00:40:35,333 --> 00:40:37,824 Lo tengo. Bien. El segundo. Golpea al otro. 482 00:40:42,458 --> 00:40:45,495 Ve a la derecha, mira si hay alguien. movido por el camión. 483 00:40:45,625 --> 00:40:47,035 Bien, guárdalo. 484 00:40:47,167 --> 00:40:49,123 Hay un tipo que se mudó, ahí mismo. 485 00:40:49,250 --> 00:40:50,239 Golpéalo. 486 00:40:52,750 --> 00:40:56,038 Cuando estaba en el SAS, 487 00:40:56,167 --> 00:41:00,160 solíamos hacer operaciones conjuntas con EE.UU. 488 00:41:00,875 --> 00:41:03,116 Fuerzas Especiales. 489 00:41:03,250 --> 00:41:06,868 ¿"La caza de terroristas"? Un montón de malditas tonterías. 490 00:41:07,000 --> 00:41:09,241 Los criadores de pollos, en su mayoría, esta gente. 491 00:41:13,750 --> 00:41:15,115 Entrarías y... 492 00:41:15,250 --> 00:41:18,083 Los agarraste y los esposaste. 493 00:41:18,208 --> 00:41:20,073 Pon sus manos detrás de su espalda. 494 00:41:20,208 --> 00:41:23,041 Y sus malditas muñecas explotarían como globos. 495 00:41:23,167 --> 00:41:25,078 Se estarían orinando encima cagándose, 496 00:41:25,208 --> 00:41:29,030 Niños gritando, mujeres gritando... 497 00:41:30,417 --> 00:41:32,749 Una noche hicimos once casas seguidas. 498 00:41:32,875 --> 00:41:35,662 Once malditas casas... no tenemos nada. 499 00:41:35,792 --> 00:41:38,909 Once casas... Y ya sabes, una cosa... 500 00:41:39,042 --> 00:41:42,284 es irónico, pero si no lo hicieran apoyar a Al Qaeda antes, 501 00:41:42,417 --> 00:41:45,159 luego lo hicieron después, Puedo garantizarte eso. 502 00:41:45,833 --> 00:41:49,405 Y los malditos yanquis... los yanquis los torturarían. 503 00:41:49,542 --> 00:41:52,124 ¡Maldita sea, torturándolos! 504 00:41:52,250 --> 00:41:54,115 ¿Qué hicieron? 505 00:41:55,167 --> 00:41:58,125 Una vez vi a este tipo. siendo interrogado. 506 00:41:58,250 --> 00:42:00,161 Le aplicaron una picana eléctrica. 507 00:42:00,292 --> 00:42:02,874 Lo medio ahogaron en una piscina. 508 00:42:03,500 --> 00:42:06,162 ¿Pero qué puedes hacer? Tenían este lema: 509 00:42:06,292 --> 00:42:08,123 "Sin sangre, sin falta". 510 00:42:09,167 --> 00:42:11,158 ¿Qué significa eso? 511 00:42:11,292 --> 00:42:14,079 Significa que si no sangran, no has hecho nada malo. 512 00:42:15,250 --> 00:42:17,241 - ¿Quieres otra copa? - Sí. 513 00:42:21,875 --> 00:42:25,197 Hola amor. Pinta de cerveza Y un vodka con tónica, por favor. 514 00:42:31,667 --> 00:42:33,783 ¡Habitación despejada! ¡Un bravo! 515 00:42:34,833 --> 00:42:36,949 ¡Alejarse! Dígales. 516 00:42:37,083 --> 00:42:40,450 ¡Apártate! ¡Apártate del puto camino! 517 00:42:41,708 --> 00:42:43,915 ¡Vamos, saquemos a ese niño! 518 00:42:47,167 --> 00:42:49,749 - Coge al niño. - ¡Está tardando demasiado! 519 00:42:51,292 --> 00:42:54,079 - ¡Salir! - Sal del camino, yo lo atraparé. 520 00:42:54,208 --> 00:42:56,244 Sal afuera, ¡estúpido y jodido cabeza de trapo! 521 00:42:57,417 --> 00:43:01,490 Tenían este huerto. ellos no lo harían dame algún dato no? 522 00:43:01,625 --> 00:43:05,447 Entonces los americanos los amenazaron, para aplanar el huerto. 523 00:43:06,625 --> 00:43:11,665 Entonces esta mujer, ella está jodida Colgando de este árbol, 524 00:43:11,792 --> 00:43:14,329 Porque esa es su maldita vida. 525 00:43:14,458 --> 00:43:18,531 Ella se aferra a este árbol. Ella no se moverá. 526 00:43:18,667 --> 00:43:22,239 Entonces le ordenan a este joven soldado... joven negro - 527 00:43:22,375 --> 00:43:24,957 para entrar, sacarla. 528 00:43:25,083 --> 00:43:28,405 Pero está casi rompiéndose. su brazo, está luchando mucho. 529 00:43:28,542 --> 00:43:32,455 Los malditos tanques entran las raíces se arrancan... 530 00:43:33,083 --> 00:43:36,746 Este niño está parado ahí Está tratando de ocultar sus lágrimas. 531 00:43:39,125 --> 00:43:42,117 Y lo que me atrapó más que nada es... 532 00:43:42,250 --> 00:43:45,322 Están tocando música de jazz. en los parlantes. 533 00:43:46,792 --> 00:43:48,908 En los tanques hay música jazz. 534 00:43:50,875 --> 00:43:54,697 Entonces me fui. Saqué a los residentes, eso fue todo. 535 00:43:57,708 --> 00:43:59,994 Pero no saliste, ¿verdad? 536 00:44:00,125 --> 00:44:01,706 Te uniste a Haynes. 537 00:44:02,750 --> 00:44:05,207 - Todavía estabas allí. - Porque Haynes... 538 00:44:05,333 --> 00:44:08,040 Era mi última oportunidad... en un gran día de pago. 539 00:44:08,167 --> 00:44:12,285 ¿Por qué fuiste solo? si fuera tan bueno? 540 00:44:12,417 --> 00:44:16,035 Porque quería mi propia firma. 541 00:44:16,167 --> 00:44:18,704 Quería una pieza para mí. ¿Y por qué no? 542 00:44:18,833 --> 00:44:22,155 ¿Y sabes qué? Haynes estaba jodidamente furioso. 543 00:44:22,292 --> 00:44:25,364 No podía meterlo en la cabeza, que desaliñado como yo - 544 00:44:25,500 --> 00:44:28,207 desde aquí, un idiota como yo, 545 00:44:28,333 --> 00:44:31,120 tenía un ojo para el puto oportunidad principal, tan rápido como él. 546 00:44:37,625 --> 00:44:39,286 ¿Qué pasó, Fergus? 547 00:44:46,458 --> 00:44:50,497 Perdí a tres de mis muchachos en una emboscada. Buenos muchachos. 548 00:44:52,083 --> 00:44:54,290 Saqué al cliente. La regla de oro - 549 00:44:54,417 --> 00:44:56,954 "El paquete siempre es lo primero." 550 00:44:59,000 --> 00:45:01,412 Dejé a los muchachos atrás. 551 00:45:01,542 --> 00:45:03,874 Nunca hicimos eso en el ejército. 552 00:45:04,875 --> 00:45:09,073 Pensé que estaba bien, luego entré una carta de una de las madres. 553 00:45:13,083 --> 00:45:15,244 Las cosas empezaron a desmoronarse. 554 00:46:21,292 --> 00:46:22,782 Aboféame. 555 00:46:24,000 --> 00:46:25,911 Vamos, Raquel. Aboféame. 556 00:46:26,417 --> 00:46:28,373 Vamos. 557 00:46:32,208 --> 00:46:33,414 Más difícil. 558 00:46:34,792 --> 00:46:35,872 Más difícil. 559 00:46:46,583 --> 00:46:48,949 Golpéame. 560 00:48:15,000 --> 00:48:17,286 Estaba en los archivos. Donald entró. 561 00:48:17,417 --> 00:48:20,580 - Tuve que dejarlo. - Todavía está ahí fuera, ¿verdad? 562 00:48:20,708 --> 00:48:22,619 Sí, es un maldito imbécil. 563 00:48:22,750 --> 00:48:26,993 Bueno escucha... ¿Conseguiste conseguir algo? 564 00:48:28,625 --> 00:48:31,332 El primero de septiembre, dime que encontraste. 565 00:48:33,333 --> 00:48:35,824 Bueno, no pasó nada. según todas las cuentas. 566 00:48:35,958 --> 00:48:39,405 ¿"No ha pasado nada carajo"? ¡Le dispararon a un maldito taxi! 567 00:48:39,542 --> 00:48:42,705 Bueno, ahí está todo. en el registro al respecto, 568 00:48:42,833 --> 00:48:44,619 porque lo he comprobado todo. 569 00:48:44,750 --> 00:48:46,206 Entonces... 570 00:48:46,333 --> 00:48:50,155 ¿Descubriste quién era? ¿Estaba de servicio con Frankie ese día? 571 00:48:50,292 --> 00:48:53,659 -Nelson. -¿Nelson? Bueno, eso ata. 572 00:48:54,250 --> 00:48:56,741 Y tres colombianos también. 573 00:48:56,875 --> 00:48:59,992 ¿Tres colombianos? ¿Obtuviste sus nombres? 574 00:49:00,125 --> 00:49:01,865 No, nunca había oído hablar de ellos. 575 00:49:02,000 --> 00:49:06,164 Mira, necesito que consigas Los putos nombres, amigo. 576 00:49:06,292 --> 00:49:09,784 Solo consíguelos y envíame un mensaje de texto con ellos. tan pronto como los tengas. 577 00:49:10,875 --> 00:49:13,207 ¿Qué pasa con Jaime? ¿Alguna noticia sobre Jamie? 578 00:49:13,333 --> 00:49:17,406 Está en Afganistán, un poco arriba. Maldita montaña, arreglando jeeps. 579 00:49:17,542 --> 00:49:18,367 - Por el amor de Dios. - Mira, 580 00:49:18,396 --> 00:49:20,534 Intentaré enviarle un mensaje. 581 00:49:20,667 --> 00:49:22,248 Lo mejor que puedo hacer, hombre. 582 00:49:22,375 --> 00:49:25,617 Agradezco tu ayuda, y no olvidaré esto. 583 00:49:25,750 --> 00:49:27,331 No lo olvidaré. 584 00:49:27,458 --> 00:49:31,326 Bien, nos vemos luego. 585 00:49:31,458 --> 00:49:33,119 ¿Quién era ese? 586 00:49:34,958 --> 00:49:37,916 Tommy, un contratista en Bagdad. 587 00:49:38,042 --> 00:49:39,828 ¿Quién es Jamie? 588 00:49:39,958 --> 00:49:43,997 Jamie es un viejo compañero de la época del ejército. Un mecánico. 589 00:49:44,125 --> 00:49:48,869 ¿Y qué quisiste decir cuando dijiste ¿Alguien disparó a un taxi? 590 00:49:49,000 --> 00:49:50,490 Mira... 591 00:49:52,208 --> 00:49:56,030 Algo pasó ahí afuera. Algo realmente malo. 592 00:49:57,167 --> 00:50:01,115 Primero de septiembre, dos semanas antes de que Frankie muriera. 593 00:50:03,167 --> 00:50:06,159 Hay alguien que quiero que conozcas. Un músico iraquí. 594 00:50:06,292 --> 00:50:09,329 ¿Tiene algo que ver con Frankie? 595 00:50:09,458 --> 00:50:11,619 quiero saber ¿Qué está pasando, Fergus? 596 00:50:13,083 --> 00:50:14,698 No lo sé, yo mismo. 597 00:50:14,833 --> 00:50:17,165 Pero te digo una cosa Voy a descubrirlo. 598 00:50:19,875 --> 00:50:22,457 Esta canción es de Mesopotamia. 599 00:50:22,583 --> 00:50:25,370 lo que significa "La tierra entre los dos ríos" - 600 00:50:25,500 --> 00:50:28,082 el Tigris y el Éufrates, 601 00:50:28,208 --> 00:50:31,496 donde el homo sapiens aprendí a escribir, a contar, 602 00:50:31,625 --> 00:50:33,081 y marca las estrellas. 603 00:50:33,208 --> 00:50:37,201 que los antropólogos llaman "La cuna de las civilizaciones". 604 00:50:38,208 --> 00:50:41,871 En mis sueños, puede que vuelva a serlo. 605 00:52:19,042 --> 00:52:23,035 Ese es uno de los niños, gritando el nombre de Taif. 606 00:52:24,250 --> 00:52:26,115 "Taif está en algún lugar, aquí". 607 00:52:32,292 --> 00:52:33,907 Ah, Frankie. 608 00:52:38,542 --> 00:52:40,533 ¡Has matado a una familia! 609 00:52:40,958 --> 00:52:43,620 - ¡Nelson, estúpido bastardo! - Están todos muertos. 610 00:52:43,750 --> 00:52:45,536 ¡Has matado a una maldita familia! 611 00:52:45,667 --> 00:52:48,625 ¡Frank, vuelve a la puta furgoneta! 612 00:52:48,750 --> 00:52:51,787 ¡Has matado a una maldita familia! 613 00:52:55,750 --> 00:52:58,662 Joder, súbete a la furgoneta. ¡Entra! 614 00:52:58,792 --> 00:53:00,623 Joder... 615 00:53:01,042 --> 00:53:02,907 ¡Sólo entra! 616 00:53:11,417 --> 00:53:13,954 Hay varios mensajes tú también deberías escuchar. 617 00:53:17,708 --> 00:53:22,407 "Taif. Ranj. Contéstame por favor. ¿Dónde estás? 618 00:53:22,542 --> 00:53:25,614 "¿Por qué saliste? No me lo dijiste. 619 00:53:25,750 --> 00:53:29,038 "¿Quién me escucha? ¿Dónde estás ahora? 620 00:53:29,583 --> 00:53:32,575 "No tengo nada más sin ellos. 621 00:53:34,208 --> 00:53:37,450 "Por favor, ambos son chicos inteligentes, no lo han hecho con nadie. 622 00:53:37,583 --> 00:53:40,655 "Por favor, no toqueis a mis muchachos. 623 00:53:40,792 --> 00:53:42,703 "Seré tu sirviente. 624 00:53:42,833 --> 00:53:47,327 "Venderé mi coche, venderé mi casa, darte todo lo que me pidas." 625 00:53:57,958 --> 00:54:00,950 "Son sólo mis hijos, son mis únicos hijos." 626 00:54:06,042 --> 00:54:08,033 ¡Raquel! 627 00:54:09,583 --> 00:54:11,039 Raquel. 628 00:54:12,625 --> 00:54:14,206 Raquel, espera. 629 00:54:20,083 --> 00:54:21,698 ¡Raquel! 630 00:54:21,833 --> 00:54:24,745 Mira, no lo entiendes. 631 00:54:26,750 --> 00:54:28,115 Mira a Craig... 632 00:54:28,250 --> 00:54:32,038 Ordenó disparar, duda porque Él cree que ha visto a un niño en el auto. 633 00:54:32,167 --> 00:54:35,614 ¡Estallido! Cegado de por vida. ¿Qué pasa con Jason? 634 00:54:35,750 --> 00:54:37,286 ¡Sin putas piernas! 635 00:54:37,417 --> 00:54:39,908 Medio intestino, ni siquiera puedo limpiarlo. ¡Su propio maldito trasero! 636 00:54:40,042 --> 00:54:42,124 Son decisiones en una fracción de segundo. 637 00:54:42,250 --> 00:54:44,912 - ¡Viste esa película! - ¡Somos jodidos nosotros o ellos! 638 00:54:45,042 --> 00:54:46,703 ¿Qué pasa con ese niño? 639 00:54:46,833 --> 00:54:48,869 Tenía móvil, no tenía arma. 640 00:54:49,000 --> 00:54:52,117 ¡Vamos, vamos! ¿Qué piensas? ¿Utilizan para activar los ED? 641 00:54:52,250 --> 00:54:55,663 - ¡Ni siquiera sé qué es un artefacto explosivo improvisado! - Dispositivo explosivo improvisado. 642 00:54:55,792 --> 00:54:59,614 Ha estado matando a nuestros muchachos. durante los últimos tres años. 643 00:55:00,875 --> 00:55:03,366 Vamos, Raquel. Joder, despierta. 644 00:55:07,750 --> 00:55:11,038 ¿Por qué no hubo un informe de incidente? Al menos cuatro personas murieron. 645 00:55:11,167 --> 00:55:14,534 Para evitar un escándalo. ellos no Quiero conseguir una reputación como vaqueros. 646 00:55:14,667 --> 00:55:16,999 Eso podría poner en peligro millones en contratos. 647 00:55:17,125 --> 00:55:19,161 ¿Y qué pasa con ¿Esa pobre gente en el taxi? 648 00:55:19,292 --> 00:55:21,658 Vamos, se acabó. un millón de personas muertas. 649 00:55:21,792 --> 00:55:27,332 ¿Crees que les importaría un carajo? ¿Sobre un taxista y un niño entrometido? 650 00:55:27,458 --> 00:55:29,494 Frankie lo hizo. A él le importaba. 651 00:55:31,125 --> 00:55:34,413 Es un mensaje de texto de Tommy. 652 00:55:34,542 --> 00:55:37,284 Los nombres de los colombianos. que estaban de servicio con Frankie, 653 00:55:37,417 --> 00:55:39,658 El día que dispararon al taxi. 654 00:55:39,792 --> 00:55:41,328 Muéstrame. 655 00:55:46,667 --> 00:55:48,498 Son los mismos nombres. 656 00:55:49,583 --> 00:55:52,871 Los mismos tres chicos que fueron asesinados. el día 17, con Frankie. 657 00:55:54,292 --> 00:55:56,578 - ¿Estás seguro de eso? - Sí. 658 00:55:56,708 --> 00:55:58,573 Haynes me los envió. 659 00:56:00,458 --> 00:56:03,165 Mierda. Eso hace que Nelson el único superviviente. 660 00:56:04,208 --> 00:56:06,790 - ¿Fue él quien disparó al taxi? - Sí. 661 00:56:07,917 --> 00:56:10,659 Estuve en Paras con él, es un maldito imbécil. 662 00:56:10,792 --> 00:56:12,248 Voy a la policía. 663 00:56:12,375 --> 00:56:15,867 ¡Esperar! que son la policia vas a hacer en Bagdad? 664 00:56:16,000 --> 00:56:17,740 Estos bastardos los molestarán. 665 00:56:17,875 --> 00:56:21,697 Me importa una mierda. yo iré a la policía, al MP, a los periódicos... 666 00:56:21,833 --> 00:56:24,495 Sólo detente. Espera un minuto. 667 00:56:24,625 --> 00:56:27,947 Recuerden al iraquí que fue ¿Recogido por los soldados en Basora? 668 00:56:28,083 --> 00:56:29,414 ¿Eh? 669 00:56:29,542 --> 00:56:33,330 93 heridos, asesinados a golpes - ¡Todavía se salieron con la suya! 670 00:56:33,458 --> 00:56:36,825 Cerraron filas - Siempre lo han hecho, siempre lo harán. 671 00:56:39,042 --> 00:56:41,158 - ¿Qué podemos hacer? - Dame más tiempo. 672 00:56:41,292 --> 00:56:43,829 Sólo dame un poco más de tiempo. 673 00:56:48,917 --> 00:56:50,999 Fergus. 674 00:56:51,125 --> 00:56:55,448 En el funeral, Walker me preguntó sobre un móvil iraquí. 675 00:56:55,583 --> 00:56:58,450 Dijo que Frankie había pedido prestado un teléfono móvil iraquí, 676 00:56:58,583 --> 00:57:00,574 y se había olvidado de devolverlo. 677 00:57:05,167 --> 00:57:07,249 El maldito bastardo lo supo desde el principio. 678 00:57:20,417 --> 00:57:23,989 - ¿Crees que va a aparecer? - Sé que lo hará. No preguntes por qué. 679 00:57:26,625 --> 00:57:28,456 Pon ese en silencio. 680 00:57:34,917 --> 00:57:36,407 ¿Está funcionando? 681 00:57:36,542 --> 00:57:38,533 Sí, me estás llamando ahora. 682 00:57:40,167 --> 00:57:42,249 Lo esconderé en su auto. 683 00:57:42,375 --> 00:57:44,036 Pon el mío en silencio. 684 00:57:45,167 --> 00:57:47,783 A veces las cosas más simples trabajar mejor. 685 00:57:50,583 --> 00:57:51,743 ¿Qué es eso? 686 00:57:53,000 --> 00:57:54,911 Es un dispositivo de seguimiento. 687 00:57:55,042 --> 00:57:58,330 Nada especial, simplemente lo compras sin receta. 688 00:58:04,750 --> 00:58:06,615 Ahí está. 689 00:59:02,708 --> 00:59:06,030 Quiero decir, este taxi Me acerqué demasiado. 690 00:59:07,542 --> 00:59:12,332 Nuestro vagón realizó maniobras. hasta la letra. 691 00:59:12,458 --> 00:59:14,915 Salieron del carril exterior. hasta el carril interior. 692 00:59:15,042 --> 00:59:16,703 El taxi sigue llegando. 693 00:59:16,833 --> 00:59:18,994 Intentaron alejarse del taxi. 694 00:59:19,125 --> 00:59:20,706 El taxi todavía estaba detrás de él. 695 00:59:21,542 --> 00:59:24,158 Uno de los chicos colombianos. Empezó a gritarle a Nelson. 696 00:59:24,292 --> 00:59:26,283 para dar un tiro de advertencia. 697 00:59:26,417 --> 00:59:29,284 Nelson disparó una mini bengala. Los taxis seguían llegando. 698 00:59:29,417 --> 00:59:32,909 Nelson disparó un tiro. El taxi no retrocedió. 699 00:59:33,042 --> 00:59:36,205 Nelson no tuvo otra opción. tomó el taxi. 700 00:59:37,417 --> 00:59:39,499 ¿Qué pasa con Frankie? 701 00:59:41,042 --> 00:59:43,704 Bueno, Frankie obligó al conductor para detener el vehículo. 702 00:59:43,833 --> 00:59:45,414 Vuelve corriendo al taxi. 703 00:59:45,542 --> 00:59:48,864 Puso en riesgo su propia vida, y el de todo el equipo. 704 00:59:49,000 --> 00:59:50,956 Nelson quería que lo despidieran. 705 00:59:52,542 --> 00:59:54,282 ¿Qué hiciste? 706 01:00:01,333 --> 01:00:03,540 Estoy arriesgando mi carrera aquí. 707 01:00:04,583 --> 01:00:07,370 Debería haber pasado por los canales... 708 01:00:07,500 --> 01:00:09,741 pero Frankie estaba fuera de sí. 709 01:00:09,875 --> 01:00:12,412 Especialmente sobre los niños. 710 01:00:12,542 --> 01:00:15,079 Sugirió una compensación. 711 01:00:15,208 --> 01:00:19,201 Todos estuvimos de acuerdo. Todos contribuimos, y no se lo dijimos a nadie fuera de Irak. 712 01:00:20,083 --> 01:00:23,200 - ¿Te llamó esa noche? - Sí, lo hizo. 713 01:00:24,250 --> 01:00:26,491 También llamé a mi esposa. 714 01:00:28,458 --> 01:00:31,291 Fui con Hakim, 715 01:00:31,417 --> 01:00:35,205 encontró a la familia del taxista, Les pagué en efectivo. 716 01:00:35,333 --> 01:00:39,747 Encontré a la familia de otras personas... Hakim lo organizó todo. 717 01:00:39,875 --> 01:00:41,957 Quizás deberías hablar con él primero. 718 01:00:47,250 --> 01:00:50,242 Hola, soy Walker. Estoy en el Reino Unido con Fergus. 719 01:00:50,375 --> 01:00:54,243 Fergus Molloy. Tiene algunas preguntas para ti. 720 01:00:57,458 --> 01:00:58,823 ¿Hakim? 721 01:01:03,000 --> 01:01:05,616 ¿Tienes una foto? del vehículo de Frankie? 722 01:01:06,833 --> 01:01:08,824 Sí. 723 01:01:11,708 --> 01:01:13,744 Lo remolcamos de regreso a la base. 724 01:01:21,417 --> 01:01:23,954 Es cierto. Pagaron a las familias. 725 01:01:25,000 --> 01:01:27,742 Frankie era demasiado buena para Irak, Rachel. 726 01:01:34,833 --> 01:01:37,370 Los acabo de dejar. 727 01:01:40,625 --> 01:01:44,072 Creo que estuvo bien. Ella me creyó, eso es seguro. 728 01:01:47,417 --> 01:01:51,956 No, no estaba bebiendo. Agua mineral, todo el tiempo. 729 01:01:52,083 --> 01:01:56,622 Bueno, habló con Hakim. Esa fue una puta buena idea. 730 01:01:56,750 --> 01:02:00,572 No creo que tengan el móvil, o habrían hecho más preguntas. 731 01:02:00,708 --> 01:02:04,451 Es mejor si termina y lo envían. a prisión por un par de años. 732 01:02:08,583 --> 01:02:12,451 ¿Han dado ¿Ya tiene luz verde para la adquisición? 733 01:02:12,583 --> 01:02:14,869 Eso es excelente, Andy. 734 01:02:15,000 --> 01:02:18,538 Se trata de usted y sus contratos. Lo sabes, ¿no? 735 01:02:18,667 --> 01:02:21,784 Escucha, abriremos un par de botellas cuando nos encontramos, ¿sí? 736 01:02:21,917 --> 01:02:22,997 Cuidarse. 737 01:02:23,125 --> 01:02:25,867 - Son unos bastardos, Fergus. - Tienen mucha razón, lo son. 738 01:02:32,208 --> 01:02:34,369 -Peggy. - ¿Quién es Peggy? 739 01:02:35,250 --> 01:02:37,491 ella tiene un bar en la Zona Verde de Bagdad. 740 01:02:37,625 --> 01:02:39,866 Ella tiene alguna información. 741 01:02:40,875 --> 01:02:45,790 Nelson quedó destrozado. Estaba absolutamente fuera de sí. 742 01:02:45,917 --> 01:02:47,782 Empezó a insultar a Frankie. 743 01:02:47,917 --> 01:02:52,160 Cosas como "Goody-two-shoes" esto. "Florence Nightingale" eso. 744 01:02:52,292 --> 01:02:55,329 "¿Por qué no te follas a un trapo? si los amas tanto?" 745 01:02:55,458 --> 01:02:58,165 Nelson empezó a seguir sobre un teléfono móvil. 746 01:02:58,292 --> 01:03:01,125 ¿Qué dijo del móvil? 747 01:03:01,292 --> 01:03:04,614 Él estaba diciendo: "¿Dónde está?" ¿El maldito móvil, Florence? 748 01:03:04,750 --> 01:03:06,331 "Te vi recogerlo". 749 01:03:06,458 --> 01:03:08,995 Frankie nunca dijo nada. Él todavía lo ignoró. 750 01:03:09,125 --> 01:03:11,867 Entonces Nelson agarró a Frankie. por el cuello. 751 01:03:12,000 --> 01:03:14,082 "¿Dónde está el maldito móvil?" 752 01:03:14,208 --> 01:03:19,157 Entonces Frankie le dio un puñetazo. Salió volando sobre las mesas. 753 01:03:19,292 --> 01:03:21,123 Cristo sabe cómo se levantó de nuevo. 754 01:03:21,250 --> 01:03:24,385 Entonces entraron Walker y algunos de los muchachos. 755 01:03:24,386 --> 01:03:26,415 ¿Qué hizo Walker? 756 01:03:26,542 --> 01:03:31,161 Walker y los muchachos lo arrastraron fuera de allí, gritando asesinato azul. 757 01:03:31,917 --> 01:03:35,489 Pero aquí está la cuestión. Esa noche, Estaba limpiando los baños, 758 01:03:35,625 --> 01:03:37,991 y lo vi escrito en la pared. 759 01:03:38,125 --> 01:03:40,457 "Florence, eres una chica muerta". 760 01:04:22,583 --> 01:04:25,780 Me siento cerca de Frankie aquí. 761 01:04:26,875 --> 01:04:29,787 Solíamos faltar a la escuela, y consigue una botella de Buckfast. 762 01:04:29,917 --> 01:04:32,283 Ve al piso superior. 763 01:04:32,417 --> 01:04:34,032 Nadie que nos moleste. 764 01:04:36,292 --> 01:04:40,991 Cruzaba este ferry todos los días, Rach. De ida y vuelta, de ida y vuelta. 765 01:04:44,625 --> 01:04:48,789 Sólo trato de entender cómo fue antes, ¿sabes a qué me refiero? 766 01:04:51,667 --> 01:04:53,658 ¿Has abierto sus correos electrónicos? 767 01:04:53,792 --> 01:04:55,453 Sí. 768 01:04:55,583 --> 01:04:57,414 Léelos. 769 01:05:00,583 --> 01:05:02,869 No estaban destinados a que yo los leyera. 770 01:05:04,458 --> 01:05:07,825 Mucho de Marisol. Puedo ver por qué te gustaba. 771 01:05:07,958 --> 01:05:11,951 No de la forma en que él era conmigo. Él nunca fue así conmigo. 772 01:05:12,083 --> 01:05:13,869 Así somos. 773 01:05:15,875 --> 01:05:18,161 Te sorprenderá lo que podemos hacer. 774 01:05:19,792 --> 01:05:24,582 Mira, Raquel, soy una persona diferente contigo 775 01:05:24,708 --> 01:05:26,198 que con cualquier otra persona. 776 01:05:26,333 --> 01:05:29,780 Cuando bajemos de este barco, No seré el mismo que soy ahora. 777 01:05:29,917 --> 01:05:31,657 Tú también, Raquel. 778 01:05:31,792 --> 01:05:34,408 Me estaba extrañando. Quería volver a casa. 779 01:05:34,542 --> 01:05:37,204 Estaba harto, lo odiaba. 780 01:05:39,583 --> 01:05:42,746 Lo enviaron al aeropuerto. tres veces en su última semana, 781 01:05:42,875 --> 01:05:44,490 y no había nadie allí. 782 01:05:44,625 --> 01:05:47,492 Como una puta galería de tiro. 783 01:05:57,417 --> 01:05:59,999 Había más cosas, Fergus. No sólo eso. 784 01:06:00,125 --> 01:06:03,447 Principalmente se trataba de cosas con Nelson, el argumento. 785 01:06:03,583 --> 01:06:06,655 Nelson había dicho algo en el desayuno una mañana, 786 01:06:06,792 --> 01:06:09,625 y Frankie simplemente no pudo déjalo ir. Él había dicho que... 787 01:06:09,750 --> 01:06:12,412 "Él iba a ir y conseguirse un trapo." 788 01:06:12,542 --> 01:06:15,955 Matar a un iraquí. Eso es lo que quiso decir. 789 01:06:16,083 --> 01:06:18,039 Quiere matar a un iraquí. 790 01:06:18,167 --> 01:06:23,491 El compañero de Nelson había sido asesinado a tiros en Basora, la noche anterior, y fue entonces cuando... 791 01:06:24,542 --> 01:06:28,455 Frankie había Una discusión masiva con ese Walker. 792 01:06:28,583 --> 01:06:32,701 Casi llegamos a las manos. fue Sobre Nelson, se trataba del taxi. 793 01:06:32,833 --> 01:06:36,371 Todo estaba relacionado. No crees que ellos.... 794 01:06:40,000 --> 01:06:42,366 Crees que mataron a Frankie. 795 01:07:22,958 --> 01:07:25,040 ¿Qué haces aquí, Fergus? 796 01:07:31,792 --> 01:07:34,158 "Florence, eres una chica muerta". 797 01:07:35,625 --> 01:07:37,866 ¿Eso te suena, Walker? 798 01:07:40,208 --> 01:07:42,039 No te mentí, Fergus. 799 01:07:42,167 --> 01:07:44,749 Simplemente no quería decírtelo. 800 01:07:44,875 --> 01:07:47,207 Estaba preocupado por lo que podrías hacer. 801 01:07:48,417 --> 01:07:52,080 Despedí a Nelson, pero Nelson amenazó con hacerlo público - 802 01:07:52,250 --> 01:07:55,242 exponer todos los detalles de lo que pasó en el taxi. 803 01:07:57,583 --> 01:08:00,165 Todos tus preciosos contratos, en humo. 804 01:08:00,292 --> 01:08:02,123 Sí, básicamente. 805 01:08:02,250 --> 01:08:05,617 Tuve que comerme mis palabras, y llévalo de regreso. 806 01:08:13,792 --> 01:08:15,623 ¿Por qué no le pagaste? 807 01:08:15,750 --> 01:08:19,163 ¿No crees que lo intenté? Él simplemente se rió de mí. 808 01:08:19,292 --> 01:08:23,114 Le encanta estar ahí fuera. Todo el equipo, la adrenalina. 809 01:08:25,375 --> 01:08:27,957 ¿Crees que fue él quien mató a Frankie? 810 01:08:28,875 --> 01:08:32,072 Bueno, Nelson tenía un mal genio, seguro. 811 01:08:32,208 --> 01:08:34,449 Y odiaba a Frankie. 812 01:08:34,583 --> 01:08:37,655 Pero honestamente no puedo ver cómo lo hizo. 813 01:08:39,625 --> 01:08:44,164 Sólo creo que Frankie estaba en el lugar equivocado en el momento equivocado. 814 01:08:44,292 --> 01:08:46,328 Era la Ruta Irlandesa. 815 01:09:07,917 --> 01:09:10,203 ¡Ey! ¿Qué carajo está pasando? 816 01:09:11,792 --> 01:09:12,827 ¡Vamos entonces! 817 01:09:13,500 --> 01:09:15,491 ¡Vaya, vaya, detente! ¡Esperar! 818 01:09:15,625 --> 01:09:18,287 Shh, está bien. Está bien. 819 01:09:18,417 --> 01:09:20,328 Sólo estás teniendo un mal sueño. 820 01:09:35,208 --> 01:09:39,156 Está bien, amigo. Vuelve a dormir. 821 01:09:41,667 --> 01:09:43,282 Maldito Nelson... 822 01:09:44,042 --> 01:09:49,412 No sé quién le dijo, pero él sabía que había estado haciendo preguntas. 823 01:09:49,542 --> 01:09:51,783 Él viene por la noche, 824 01:09:53,417 --> 01:09:56,784 Pateé mi puerta, me arrastró fuera de la cama, 825 01:09:56,958 --> 01:09:59,950 procedió a arrancar ¡Maldita sea! 826 01:10:00,083 --> 01:10:03,530 No me molestaría tanto pero me ha roto dos costillas, 827 01:10:03,667 --> 01:10:06,864 y es una maldita pesadilla cuando intentas ir al baño. 828 01:10:07,000 --> 01:10:10,913 Lo siento, me estoy riendo, pero... 829 01:10:11,042 --> 01:10:13,499 Te ves como una mierda, Tommy. 830 01:10:14,417 --> 01:10:19,036 - Me despidieron. - ¡Ah, joder, Tommy, no! 831 01:10:20,375 --> 01:10:24,994 Nelson les dijo que había estado hurgando en los registros. 832 01:10:25,125 --> 01:10:26,160 Me despidieron. 833 01:10:27,625 --> 01:10:31,288 Tuve que decirle a Nelson, 834 01:10:31,417 --> 01:10:34,204 que era a ti a quien buscaba. 835 01:10:34,333 --> 01:10:38,781 Escúchame - Está en pie de guerra. 836 01:10:39,833 --> 01:10:43,280 Él sabe de ti y lo que he oído es... 837 01:10:43,417 --> 01:10:44,953 él está regresando. 838 01:10:46,208 --> 01:10:47,698 ¿Conseguiste su dirección? 839 01:10:47,833 --> 01:10:50,290 Sí, tengo su maldita dirección. 840 01:10:50,417 --> 01:10:52,703 Te lo enviaré por mensaje de texto, ¿vale? 841 01:10:52,833 --> 01:10:55,540 Escucha, es un maldito imbécil. 842 01:10:56,417 --> 01:10:59,614 Escucha, he vuelto temprano. Tengo un trabajo serio. 843 01:10:59,750 --> 01:11:02,787 Necesito a dos de tus mejores tipos. y me refiero a los mejores. 844 01:11:02,917 --> 01:11:06,865 Tienen que mantener la boca cerrada. Tiene que ser hermético, amigo. 845 01:11:08,125 --> 01:11:11,617 Sí, excelente. Bien, escucha... Estoy en el aeropuerto ahora. 846 01:11:11,750 --> 01:11:14,662 Tan pronto como me ordene, Te devolveré una campana. 847 01:11:40,667 --> 01:11:43,625 Fergus. Me alegra que hayas podido lograrlo. 848 01:11:43,750 --> 01:11:45,286 Placer. 849 01:11:46,708 --> 01:11:48,619 Estaba tomando un café. ¿Quieres algo? 850 01:11:54,083 --> 01:11:58,031 Incluso después de la fusión, seguiré estando en el corazón de las cosas. Gracias. 851 01:11:58,167 --> 01:12:00,874 Lo que significa que puedo contratar a quien quiera. 852 01:12:02,417 --> 01:12:04,248 Tenemos grandes planes, Fergus. 853 01:12:04,375 --> 01:12:07,742 Podemos optar por las cosas con carne, y dejar atrás la escoria. 854 01:12:07,875 --> 01:12:11,697 Nuestros nuevos contactos nos darán acceso a clientes de primera línea, 855 01:12:11,833 --> 01:12:13,573 gobiernos nacionales... 856 01:12:13,708 --> 01:12:17,451 Con el tiempo podremos pasar de remoción de minas y UXO 857 01:12:17,583 --> 01:12:20,746 para entregar todo paquetes de reconstrucción del país. 858 01:12:20,875 --> 01:12:23,241 Ése es el panorama general. 859 01:12:25,333 --> 01:12:28,575 Si tuviera un equipo del tamaño de un batallón de chicos de primera - 860 01:12:28,708 --> 01:12:29,993 sabes a quién me refiero - 861 01:12:30,125 --> 01:12:33,367 podríamos resolver en algún lugar como Darfur. 862 01:12:33,500 --> 01:12:35,957 Así de grande estamos pensando. 863 01:12:38,250 --> 01:12:42,573 Irak es polvo. es hora para pasar a pastos nuevos. 864 01:12:44,542 --> 01:12:47,329 Y necesito hombres como tú, Fergus. 865 01:12:47,458 --> 01:12:50,905 O, si puedo ser franco, como lo fuiste tú. 866 01:12:54,417 --> 01:12:57,614 - Como yo. - Sí, uno de los mejores. 867 01:12:57,750 --> 01:12:59,365 ¿Por qué no vuelves a entrar? 868 01:13:00,083 --> 01:13:02,665 Si ayuda, yo... 869 01:13:02,792 --> 01:13:05,408 Tengo un buen chico, me veo a mí mismo. de vez en cuando. 870 01:13:05,542 --> 01:13:09,330 No un psiquiatra: un consejero ejecutivo. 871 01:13:10,750 --> 01:13:12,240 ¿Qué dices? 872 01:13:14,083 --> 01:13:17,246 - ¿Qué pasa con Nelson? - Olvídalo. 873 01:13:18,542 --> 01:13:20,828 Es un insignificante. 874 01:13:20,958 --> 01:13:22,664 ¿Crees que colocó a Frankie? 875 01:13:27,417 --> 01:13:31,114 Nelson dijo que quería "disparar a un trapo" ese día. 876 01:13:31,250 --> 01:13:33,866 Creo que. Era un idiota. 877 01:13:34,000 --> 01:13:38,289 Después de lo sucedido, Frankie estaba convencida de que se trataba de un asesinato. 878 01:13:38,417 --> 01:13:42,114 Los chicos colombianos que estaban con él. dijo que fue una decisión justa. 879 01:13:42,250 --> 01:13:44,036 ¿Qué puedo decir? 880 01:13:44,167 --> 01:13:47,204 Nelson dijo que Frankie había Se apoderó del móvil de un testigo. 881 01:13:47,333 --> 01:13:52,282 Ahora bien, eso me parece un poco descabellado. 882 01:13:52,417 --> 01:13:54,373 Si hubiera un móvil, 883 01:13:55,792 --> 01:13:59,034 y Nelson no pudo sacárselo de encima, Entonces tal vez optó por Frankie. 884 01:14:03,042 --> 01:14:05,124 He preguntado por ahí, Fergus, créeme. 885 01:14:07,750 --> 01:14:12,198 Nelson estaba apretado con ese conductor dudoso, que cojea. 886 01:14:12,333 --> 01:14:15,291 El que llamaron Mad Max, por la forma en que conducía. 887 01:14:15,417 --> 01:14:16,953 - ¿Lo recuerdas? - Sí. 888 01:14:17,083 --> 01:14:19,039 Ex policía. Corrupto como... 889 01:14:20,500 --> 01:14:24,118 Bueno, parece que... dos días antes de que Frankie muriera, 890 01:14:24,250 --> 01:14:27,993 él y Nelson... pasaron el día juntos. 891 01:14:28,125 --> 01:14:31,037 - ¿Dónde? - Zona Verde. 892 01:14:32,167 --> 01:14:34,078 Y se fueron juntos. 893 01:14:34,917 --> 01:14:39,707 Ahora, le debíamos a ese tipo salario de un mes - más bonificaciones - 894 01:14:39,833 --> 01:14:42,074 y nunca más lo volvimos a ver. 895 01:14:42,208 --> 01:14:43,823 ¿Por qué fue eso? 896 01:14:46,833 --> 01:14:48,414 ¿Lo hizo con Frankie? 897 01:14:48,542 --> 01:14:50,874 cuando Nelson lo diga y salir de la ciudad? 898 01:14:52,042 --> 01:14:54,784 Quizás fue secuestrado. Quedé atrapado en un coche bomba. 899 01:14:54,917 --> 01:14:57,499 Quizás se unió a su familia e hijos. 900 01:14:57,625 --> 01:14:59,331 En Bagdad, ¿quién puede decirlo? 901 01:15:03,917 --> 01:15:05,782 Quizás tengas razón. 902 01:15:08,750 --> 01:15:13,039 Tal vez Frankie acababa de llegar el lugar equivocado en el momento equivocado. 903 01:15:30,833 --> 01:15:32,573 Ay dios mío. 904 01:15:49,958 --> 01:15:51,539 ¡Oh! 905 01:16:05,125 --> 01:16:06,865 Lo tengo, lo tengo. 906 01:16:07,000 --> 01:16:09,582 - Revisa los dormitorios. - ¿Dónde me quieres? 907 01:16:13,167 --> 01:16:15,032 Vacío aquí, amigo. 908 01:16:16,083 --> 01:16:17,789 Vacío. 909 01:16:23,083 --> 01:16:25,165 Podría haberlo escondido en cualquier lugar. 910 01:16:28,375 --> 01:16:29,831 ¡Está jodidamente vacío! 911 01:16:30,792 --> 01:16:33,864 - ¿Estás seguro de que este cabrón vive aquí? - Sigue comprobando, amigo. 912 01:16:41,833 --> 01:16:43,289 Dave, hay mensajes. 913 01:16:43,417 --> 01:16:45,499 Ponlo en el altavoz, amigo. 914 01:16:47,375 --> 01:16:49,457 Fergus, soy yo otra vez. 915 01:16:49,583 --> 01:16:51,790 Tienes que llamarme de nuevo, por favor. Inmediatamente. 916 01:16:51,917 --> 01:16:56,240 Alguien ha entrado en el piso. y es un completo desastre. 917 01:16:56,375 --> 01:16:58,240 Las cenizas de Frankie están por todas partes. 918 01:16:58,375 --> 01:17:01,822 Maldito infierno - Entonces eso era lo que eran, ¿eh? 919 01:17:01,958 --> 01:17:03,949 ¿Dónde carajo estás? Adiós. 920 01:17:05,625 --> 01:17:08,947 'Hola, muchacho. Sólo yo. Estoy harto de este maldito mensaje de voz. 921 01:17:09,083 --> 01:17:13,156 Ah, sí, por cierto, Jamie llamó. y dijo que necesitaba verte. 922 01:17:13,292 --> 01:17:15,123 ¿Quién carajo es Jamie? 923 01:17:15,250 --> 01:17:17,787 Llámanos cuando puedas. Nos vemos más tarde. 924 01:17:19,250 --> 01:17:23,448 Hola, hola. Este es Harim, llamando a Fergus. 925 01:17:23,583 --> 01:17:27,906 He terminado las traducciones, incluyendo mensajes de texto. Llámame al... 926 01:17:28,042 --> 01:17:30,658 El maldito bastardo sucio... ¡Tiene el móvil! 927 01:17:30,792 --> 01:17:33,784 ..913 218. Tal vez podrías llamar a mi apartamento. 928 01:17:33,917 --> 01:17:35,703 Repite eso, danos el número. 929 01:17:35,833 --> 01:17:37,869 Enviaré un mensaje de texto, como si fuera Fergus. 930 01:17:42,292 --> 01:17:44,283 ¡Muy bien, levántate! 931 01:17:50,458 --> 01:17:53,700 ¡Agáchate, agáchate! ¡Entra! ¡Entra! 932 01:17:54,750 --> 01:17:56,991 Sigue moviéndote, por ahí. 933 01:18:00,875 --> 01:18:03,617 ¿Cuál de ustedes, bastardos, es Harim? 934 01:18:04,292 --> 01:18:05,247 ¿Eres tú? 935 01:18:05,375 --> 01:18:06,956 ¡Oye! ¿Eres tú? 936 01:18:07,958 --> 01:18:10,199 ¡Dime, joder! 937 01:18:10,333 --> 01:18:12,699 ¿Qué bastardo es Harim? 938 01:18:12,833 --> 01:18:14,414 Mírame, joder. 939 01:18:14,542 --> 01:18:15,782 Lo harás, carajo. 940 01:18:16,833 --> 01:18:19,449 - ¡Sáquenlo! - Ponlo de rodillas. 941 01:18:20,292 --> 01:18:23,705 Soy yo, soy yo. Yo soy el. 942 01:18:23,833 --> 01:18:25,414 Joder, bájate. 943 01:18:28,250 --> 01:18:31,208 ¡Maldito bastardo! Joder, entra. 944 01:18:31,333 --> 01:18:33,494 Joder, entra ahí. ¡Vete a la mierda! 945 01:18:34,417 --> 01:18:36,703 ¡Bajar! Súbete a la alfombra si quieres orar. 946 01:18:52,875 --> 01:18:55,662 - Entonces está un poco somnoliento. - ¿Podemos hablar con él? 947 01:18:55,792 --> 01:18:57,783 Sí, pero sea breve. 948 01:18:59,500 --> 01:19:00,910 - ¿Cómo está? - Realmente un desastre. 949 01:19:01,042 --> 01:19:05,456 Le han roto el brazo, tiene una conmoción cerebral, Tiene que ir al teatro más tarde. 950 01:19:05,583 --> 01:19:08,325 Ella dijo que podemos tener cinco minutos con él. 951 01:19:08,458 --> 01:19:11,655 Ha recibido medicación para el dolor, entonces tendrá sueño. 952 01:19:11,792 --> 01:19:14,078 Definitivamente no más de cinco minutos. 953 01:19:15,125 --> 01:19:18,572 - ¿Los reconoció? - No, llevaban mascarillas y guantes. 954 01:19:18,708 --> 01:19:20,573 Nelson acaba de regresar. 955 01:19:21,292 --> 01:19:22,532 Gracias. 956 01:19:22,667 --> 01:19:24,123 ¿Nelson? 957 01:19:33,792 --> 01:19:35,032 Lo siento mucho. 958 01:19:35,167 --> 01:19:38,330 Lo siento mucho, mucho esto te ha pasado. 959 01:19:40,125 --> 01:19:43,538 Lo intenté, pero tuve para decirles dónde estaba. 960 01:19:43,667 --> 01:19:45,783 Amenazan con hacerle daño a Avĩn. 961 01:19:46,917 --> 01:19:49,659 Tenía una copia en la computadora. 962 01:19:49,792 --> 01:19:51,578 Eso también lo destrozaron. 963 01:19:51,708 --> 01:19:54,324 En un disco. Lo consiguieron todo. 964 01:19:55,583 --> 01:19:58,905 debería haber Pon las imágenes en la red. 965 01:19:59,042 --> 01:20:00,657 Me avergüenzo de mí mismo. 966 01:20:00,792 --> 01:20:03,033 Necesitaba el dinero. 967 01:20:04,500 --> 01:20:07,162 tengo dinero Puedo darte dinero. 968 01:20:08,250 --> 01:20:11,617 Siempre, siempre se salen con la suya. 969 01:20:11,750 --> 01:20:13,615 Eso es lo que me enoja. 970 01:20:14,750 --> 01:20:17,992 Tuve la oportunidad de mostrar cómo son. 971 01:20:19,250 --> 01:20:22,322 todavía tengo el nombre y número de la madre. 972 01:20:24,500 --> 01:20:27,412 - ¿Dónde? - En mi cabeza. 973 01:20:30,250 --> 01:20:33,117 ¿Prometes llamarla? 974 01:20:33,250 --> 01:20:35,912 Te doy mi palabra. Te prometo que. 975 01:20:39,500 --> 01:20:42,333 Sé quién te hizo esto. 976 01:20:42,458 --> 01:20:44,824 Y sé quién mató a esos chicos. 977 01:21:18,542 --> 01:21:19,907 Hola Florencia. 978 01:21:20,042 --> 01:21:22,624 Consigue este maldito auto ¡a la autopista, ahora! 979 01:21:22,750 --> 01:21:24,536 - ¡Vete a la puta autopista! -Fergus... 980 01:21:24,667 --> 01:21:27,830 Vamos, muévete, joder. ¡Maldita casa de mierda! 981 01:21:27,958 --> 01:21:30,540 - ¿Qué carajo estás haciendo? - ¿Qué carajo estoy haciendo? 982 01:21:30,667 --> 01:21:35,206 Estoy tratando de descubrir por qué todos ustedes ¡A los jodidos idiotas les gusta el puto golf! 983 01:21:35,333 --> 01:21:37,790 ¡Ahora pon en marcha este maldito auto, ahora! 984 01:22:33,875 --> 01:22:36,287 Fergus, ¿qué carajo estás haciendo? 985 01:22:38,125 --> 01:22:40,116 ¿Qué carajo estás haciendo? 986 01:22:42,208 --> 01:22:44,415 Ah, joder. 987 01:22:44,542 --> 01:22:47,454 Sin sangre, sin falta. 988 01:22:50,042 --> 01:22:51,782 Tu decides. 989 01:22:53,375 --> 01:22:55,457 Pregunta sencilla. Mírame. 990 01:22:56,500 --> 01:22:59,788 - ¿Dónde está el móvil? - No sé de qué estás hablando. 991 01:23:01,375 --> 01:23:03,457 no lo sabes ¿Quién destrozó el piso de Rachel? 992 01:23:03,583 --> 01:23:06,325 ¿De qué carajo estás hablando? Acabo de regresar de Afganistán. 993 01:23:06,458 --> 01:23:09,245 Sólo déjame ir. lo prometo nunca más volverás a saber de mí. 994 01:23:09,375 --> 01:23:12,037 Fergus, simplemente desapareceré, amigo. ¡Fergus, no! 995 01:23:12,167 --> 01:23:13,407 ¡Ferg...! 996 01:23:21,292 --> 01:23:22,498 ¡Mierda! 997 01:23:23,958 --> 01:23:26,574 - Bien, te lo contaré todo. - ¡Así que funciona! 998 01:23:26,708 --> 01:23:30,371 Te lo contaré todo. El móvil lo conseguí el iraquí. 999 01:23:32,042 --> 01:23:34,829 Lo hice pedazos, amigo. Lo tiré al río. 1000 01:23:34,958 --> 01:23:37,415 Fergus, esto es un jodido gran error. 1001 01:23:37,542 --> 01:23:38,577 ¿Gran error? 1002 01:23:38,708 --> 01:23:40,915 "Consígueme un trapo": ¿gran error? 1003 01:23:41,042 --> 01:23:44,739 Joder, amigo. danny había acaban de ser masacrados en Basora... 1004 01:23:44,875 --> 01:23:49,414 Mi cabeza estaba hecha pedazos. yo solo salir con algún comentario estúpido. 1005 01:23:49,542 --> 01:23:51,658 Ese taxi, amigo, estaba demasiado cerca. 1006 01:23:51,792 --> 01:23:54,454 Estaba disparando tiros de advertencia, Cada cabrón está en mi oído, 1007 01:23:54,583 --> 01:23:56,164 gritando: "¡Sáquenlo, sáquenlo!" 1008 01:23:56,292 --> 01:23:58,704 Fergus, estaba demasiado cerca, amigo. 1009 01:23:58,833 --> 01:24:00,994 - Pregúntale a Walker. - ¿Qué pasa con los chicos? 1010 01:24:01,125 --> 01:24:03,832 Joder, uno de ellos era corriendo, agitando un móvil. 1011 01:24:03,958 --> 01:24:06,290 Parecía que iba para hacer estallar una bomba. 1012 01:24:06,417 --> 01:24:09,580 - ¡Habrías hecho lo mismo! - Entonces los dejaste pudrirse. 1013 01:24:09,708 --> 01:24:12,541 No los dejé pudrirse. Frankie estaba loco. 1014 01:24:12,667 --> 01:24:15,784 Todo lo que le interesaba a Frankie Estaba teniendo una jodida investigación. 1015 01:24:15,917 --> 01:24:18,989 Fóllame, en Bagdad, contra mí. ¡Me habrían jodido! 1016 01:24:19,125 --> 01:24:20,990 Has estado allí hubieras hecho lo mismo. 1017 01:24:21,125 --> 01:24:23,741 Lo has visto todo ¡Es otro día en Bagdad! 1018 01:24:23,875 --> 01:24:25,365 Joder... 1019 01:24:26,583 --> 01:24:30,451 Entonces tú y Walker hizo de su vida una jodida miseria. 1020 01:24:30,583 --> 01:24:33,746 Walker intentó razonar con él, para intentar hacerle entrar en razón. 1021 01:24:33,875 --> 01:24:36,457 Pero Frankie no lo permitiría. Él no estaba a favor de escuchar. 1022 01:24:36,583 --> 01:24:38,915 Entonces apareció Haynes y se involucró. 1023 01:24:39,042 --> 01:24:42,739 Le ofreció a Frankie un montón de dinero. callarse, pero él no lo permitiría. 1024 01:24:42,875 --> 01:24:46,743 Seguía amenazando con enviar el móvil a este periodista yanqui... 1025 01:24:46,875 --> 01:24:48,661 ¿Así que lo eliminaste? 1026 01:24:48,792 --> 01:24:51,659 Estuve en Afganistán, amigo. Haciendo un reconocimiento para Haynes. 1027 01:24:52,250 --> 01:24:54,115 - Eres un maldito mentiroso. - No lo soy. 1028 01:24:54,250 --> 01:24:56,366 ¡Eres un maldito mentiroso! 1029 01:24:56,500 --> 01:24:57,615 ¡No lo soy! 1030 01:24:57,750 --> 01:24:59,866 ¡Eres un maldito mentiroso! 1031 01:25:00,000 --> 01:25:01,365 ¡Mierda! 1032 01:25:02,417 --> 01:25:03,623 ¡No! 1033 01:25:05,542 --> 01:25:08,033 ¡Baja la cabeza, joder! 1034 01:25:24,417 --> 01:25:26,328 Está bien, vamos. 1035 01:25:26,458 --> 01:25:29,575 Haynes me envió a Afganistán para sacarme del camino, 1036 01:25:29,708 --> 01:25:31,539 para que tuviera tiempo con... 1037 01:25:33,042 --> 01:25:34,248 Vamos. 1038 01:25:34,375 --> 01:25:37,447 Me envió a Afganistán para sacarme del camino. 1039 01:25:37,583 --> 01:25:39,494 Así tendría tiempo con Frankie. 1040 01:25:40,833 --> 01:25:43,245 Haynes entró en pánico y aleteó. 1041 01:25:43,375 --> 01:25:46,492 Porque él no quería al hijo de puta. parloteando sobre el taxi. 1042 01:25:46,625 --> 01:25:50,573 En caso de que se haya jodido sus preciosos jodidos contratos. 1043 01:25:50,708 --> 01:25:52,994 Entonces Walker comenzó a enviarlo a... 1044 01:25:54,625 --> 01:25:57,241 en trabajos de mierda y esas cosas. 1045 01:25:57,375 --> 01:25:59,457 Esperando que se riera a carcajadas y se fuera a la mierda. 1046 01:25:59,583 --> 01:26:01,824 Te lo juro, yo no estaba allí... 1047 01:26:01,958 --> 01:26:04,324 - ¡Eres un maldito bastardo mentiroso! - No lo soy, amigo. 1048 01:26:04,458 --> 01:26:08,280 Estas jodidamente amenazado ¡para matarlo! 1049 01:26:09,333 --> 01:26:13,201 - Es una tontería... - "¡Florencia, eres una niña muerta!" 1050 01:26:14,042 --> 01:26:16,624 El bar de Peggy, escrito en la maldita pared. 1051 01:26:16,750 --> 01:26:18,832 Sólo grafitis... 1052 01:26:31,792 --> 01:26:33,407 Joder... 1053 01:26:35,333 --> 01:26:37,540 Estaba bromeando, ¡Era sólo un grafiti! 1054 01:26:38,083 --> 01:26:40,290 - Joder, ¿no lo has hecho? - ¿No lo dijiste en serio? 1055 01:26:40,417 --> 01:26:43,329 - ¡No, no lo hice! - ¡Lo dijiste en serio! 1056 01:26:43,458 --> 01:26:46,575 Justo como quisiste decir para darle una puta paliza a Tommy. 1057 01:26:48,083 --> 01:26:50,415 ¡Le rompiste el brazo al iraquí! 1058 01:26:50,542 --> 01:26:54,239 Jodidamente vaciaste las cenizas de Frankie. ¡en el maldito suelo! 1059 01:26:54,375 --> 01:26:56,240 No lo hice, amigo. ¿No fui yo? 1060 01:26:56,375 --> 01:26:58,331 No fui yo, Fergus... 1061 01:27:07,125 --> 01:27:08,865 ¡Maldita sea, basta! 1062 01:27:11,875 --> 01:27:13,740 Está bien. 1063 01:27:17,500 --> 01:27:20,242 Yo no lo hice, amigo. Estuve en Afganistán, lo juro. 1064 01:27:20,375 --> 01:27:22,832 Pregúntale a Haynes. Pregúntale a Haynes. 1065 01:27:22,958 --> 01:27:24,789 Dime la puta verdad. 1066 01:27:24,917 --> 01:27:27,875 Fergus, pregúntale a Haynes. Estuve en Afganistán, lo juro. 1067 01:27:29,667 --> 01:27:32,955 Fue el conductor iraquí, ¿no? ¿Loco Max? 1068 01:27:33,917 --> 01:27:36,989 Amigo, eso es una tontería. ¡Son unas jodidas tonterías! 1069 01:27:37,125 --> 01:27:39,958 - Consulta con Haynes. - ¡Joder, Haynes me lo dijo! 1070 01:27:41,250 --> 01:27:45,072 Estuviste con Max dos días. ¡Antes de que Frankie muriera! 1071 01:27:45,208 --> 01:27:47,119 Yo no lo estaba. Eso es una tontería. 1072 01:27:47,250 --> 01:27:49,582 ¿Cuánto le pagaste? 1073 01:27:49,708 --> 01:27:52,950 Haynes me envió a Afganistán para sacarme del camino. 1074 01:27:54,333 --> 01:27:56,119 No, Fergus, no... 1075 01:27:56,250 --> 01:27:57,786 ¡Vete a la mierda! 1076 01:28:19,167 --> 01:28:22,534 Diré lo que quieras que diga. ¿Es eso lo que quieres? 1077 01:28:22,667 --> 01:28:25,454 - Sí, lo hice. - ¿Cómo? ¿Cómo lo hiciste? 1078 01:28:26,625 --> 01:28:28,991 ¿Cómo lo hiciste? Vamos. 1079 01:28:30,167 --> 01:28:32,328 Le pagué a Mad Max 10.000. 1080 01:28:32,458 --> 01:28:35,416 - ¿Es suficiente? - No. Quiero la maldita verdad. 1081 01:28:39,667 --> 01:28:42,374 - Quiero la verdad, vamos. - Le avisé. 1082 01:28:42,500 --> 01:28:44,741 Le hice saber que estaban saliendo de la Zona Verde - 1083 01:28:44,875 --> 01:28:46,490 patos fáciles en la Ruta Irlandesa. 1084 01:28:46,625 --> 01:28:48,616 Fergus, por favor, ya es suficiente, amigo. 1085 01:28:48,750 --> 01:28:50,331 Sólo déjame ir. 1086 01:28:50,458 --> 01:28:52,790 - Lo prometo... - ¿Crees que es suficiente? 1087 01:28:52,917 --> 01:28:54,623 ¿Crees que eso es suficiente? 1088 01:28:54,750 --> 01:28:57,366 - ¡Nunca será suficiente! - Por favor, por favor... 1089 01:28:58,417 --> 01:29:02,535 - ¡Nunca será suficiente! - ¡Por favor! 1090 01:29:02,667 --> 01:29:03,998 Fergus... 1091 01:29:09,917 --> 01:29:12,533 ¡Esto es para ti, Frankie! 1092 01:29:12,667 --> 01:29:13,907 ¡Joder muere! 1093 01:29:14,042 --> 01:29:16,203 Nunca le hará daño a nadie. 1094 01:29:16,333 --> 01:29:19,450 Este maldito animal nunca ¡Lastimar a alguien nunca más! 1095 01:29:19,583 --> 01:29:22,871 ¿Me escuchas, Frankie? ¡Está jodidamente perdido! 1096 01:29:23,000 --> 01:29:25,036 ¡Maldita sea! 1097 01:29:41,417 --> 01:29:43,282 Dile... 1098 01:29:43,417 --> 01:29:45,328 "Tus hijos fueron asesinados a tiros 1099 01:29:45,458 --> 01:29:48,370 "por un contratista británico, el primero de septiembre." 1100 01:30:02,583 --> 01:30:05,165 No sé si fue un asesinato... 1101 01:30:05,292 --> 01:30:07,624 "¿Estás seguro de esto?" ella dice. 1102 01:30:07,750 --> 01:30:10,617 ..o simplemente política estándar de un contratista extranjero 1103 01:30:10,750 --> 01:30:12,490 quien pensó que su vida estaba en peligro. 1104 01:30:14,917 --> 01:30:17,624 Murieron instantáneamente y quedaron al costado del camino. 1105 01:30:23,042 --> 01:30:25,533 El primero de septiembre. Fue un día sangriento en Bagdad. 1106 01:30:25,667 --> 01:30:27,658 Debieron haberse perdido en el caos. 1107 01:30:37,583 --> 01:30:41,906 "¿Qué le pasó al hombre? ¿Quién mató a mis hijos?", pregunta. 1108 01:30:42,042 --> 01:30:43,122 Está muerto. 1109 01:30:47,500 --> 01:30:50,037 Obtenga sus datos personales. Quiero ayudar a su familia 1110 01:30:50,167 --> 01:30:52,203 Quiero pagar una indemnización por sus hijos. 1111 01:31:02,250 --> 01:31:04,115 "¿Qué compensación? No hay nada... 1112 01:31:04,250 --> 01:31:06,866 "Eso puede compensar a mis hijos. 1113 01:31:07,000 --> 01:31:09,286 "No quiero tu compensación". 1114 01:32:02,417 --> 01:32:04,874 Soy yo. 1115 01:32:05,000 --> 01:32:06,831 Abrir la puerta. 1116 01:32:14,167 --> 01:32:18,456 Fergus, sé que estás ahí. Vi tu auto afuera. 1117 01:32:19,625 --> 01:32:21,536 El vecino me dejó entrar. 1118 01:32:24,042 --> 01:32:27,705 Sólo quiero saber que estás bien. He estado muy preocupado. 1119 01:32:27,833 --> 01:32:30,540 No has contestado ninguna de nuestras llamadas. 1120 01:32:31,583 --> 01:32:34,074 Mira, sé que estás ahí. 1121 01:32:35,792 --> 01:32:40,240 Ni siquiera tienes que hablar. Sólo déjame saber que estás bien. 1122 01:32:40,375 --> 01:32:41,990 Toca la puerta. 1123 01:32:49,083 --> 01:32:50,948 ¿Fergus? 1124 01:32:53,667 --> 01:32:57,285 Eso es todo, Fergus. Sólo quiero saber que estás bien. 1125 01:32:57,417 --> 01:32:59,533 Ahora abre la puerta, por favor. 1126 01:33:00,917 --> 01:33:04,114 Por favor, sólo... abre la puerta. 1127 01:33:16,292 --> 01:33:17,873 Yo, em... 1128 01:33:18,000 --> 01:33:21,072 Vi a Harim esta mañana. 1129 01:33:21,208 --> 01:33:23,915 Sí, me habló de ti. llamando a la madre, 1130 01:33:24,042 --> 01:33:26,624 y sé que debe haber tomado mucho coraje, 1131 01:33:26,750 --> 01:33:28,661 y estoy muy orgulloso de ti. 1132 01:33:31,792 --> 01:33:34,829 Jamie ha vuelto de Afganistán. y quiere apoderarse de ti. 1133 01:33:34,958 --> 01:33:36,414 Se quedará en casa de Craig. 1134 01:33:36,542 --> 01:33:40,205 Entonces ellos realmente quieren verte como quiero verte. 1135 01:33:46,792 --> 01:33:48,828 Te amo, Fergus. 1136 01:33:53,208 --> 01:33:54,914 DE ACUERDO. 1137 01:33:56,625 --> 01:33:59,082 DE ACUERDO. 1138 01:34:33,583 --> 01:34:35,665 La maldita mirada en los ojos de alguien, 1139 01:34:35,792 --> 01:34:38,579 cuando han estado en el mismo lugar demasiado tiempo. 1140 01:34:38,708 --> 01:34:40,198 Frankie se había vuelto tan testaruda, 1141 01:34:40,333 --> 01:34:42,415 él no los iba a dejar expulsarlo. 1142 01:34:42,542 --> 01:34:45,784 Estaba diciendo cosas como, "Iré por mi cuenta, 1143 01:34:45,917 --> 01:34:49,159 "Si voy a hacerlo, hazlo bien", mierda así. 1144 01:34:50,292 --> 01:34:52,157 Suena como Frankie, ¿no? 1145 01:34:52,292 --> 01:34:53,907 Pensé que estaba exagerando. 1146 01:34:54,042 --> 01:34:57,534 Lo habían enviado 14 veces al mismo lugar en el mismo maldito mes, 1147 01:34:57,667 --> 01:34:59,999 con esos jodidos... ingenieros telefónicos. 1148 01:35:00,125 --> 01:35:03,993 Y si eso es cierto, Eso es jodidamente peligroso. 1149 01:35:04,125 --> 01:35:06,662 Arriba y abajo de la Ruta Irlandesa, como un maldito yo-yo. 1150 01:35:06,792 --> 01:35:08,703 Y el maldito Nelson, hombre... 1151 01:35:08,833 --> 01:35:11,700 Nelson se estaba metiendo con él. cada puta hora de comer. 1152 01:35:11,833 --> 01:35:16,657 Lo juro, si ese cabrón tuviera una erección, Habría estado en el trasero de Frankie. 1153 01:35:16,792 --> 01:35:20,114 Le dije: "Frankie, mira, hombre. Simplemente vete a casa". 1154 01:35:20,250 --> 01:35:23,742 Pero él dijo: "No. Tengo Una última cosa que aclarar." 1155 01:35:23,875 --> 01:35:27,072 Fue entonces cuando me dio el teléfono. y me pidió que lo escondiera. 1156 01:35:28,083 --> 01:35:29,619 Es una locura, ¿no? 1157 01:35:30,750 --> 01:35:34,663 ¿En qué puto coche murió? Espero que no haya sido uno de los míos. 1158 01:35:34,833 --> 01:35:36,243 No, fue el... 1159 01:35:36,375 --> 01:35:40,197 uno de ellos Nissan Patrol blindados. Tienes las fotografías, enséñasela. 1160 01:35:45,833 --> 01:35:48,495 Ese, allá en la base. 1161 01:35:48,625 --> 01:35:50,581 Sí, es una Nissan Patrol. 1162 01:35:51,500 --> 01:35:54,287 Estos dos son... Ruta Irlandesa. 1163 01:35:55,667 --> 01:35:59,455 Justo después de que sucediera. Casi no se ve por el humo. 1164 01:35:59,583 --> 01:36:03,405 De ninguna manera, hombre. Ese es el viejo y dudoso Hyundai. 1165 01:36:03,542 --> 01:36:07,615 Mira, puedo ver ahí. Soldé esas placas. 1166 01:36:07,750 --> 01:36:10,036 Yo reconocería eso Mientras duermo, hombre. 1167 01:36:10,167 --> 01:36:12,783 Debí haber arreglado ese motor, ¿Qué, una docena de veces? 1168 01:36:12,917 --> 01:36:14,953 Joder, les dije, hombre... 1169 01:36:15,083 --> 01:36:17,574 Los platos eran demasiado pesados. Para esos viejos motores. 1170 01:36:17,708 --> 01:36:20,825 Estaba tan paranoico que Me metería en problemas por eso. 1171 01:36:20,958 --> 01:36:24,576 Le envié un maldito correo electrónico a Walker. y se lo envié en copia a Haynes, 1172 01:36:24,708 --> 01:36:29,247 diciendo: "No debe usarse bajo cualquier circunstancia." 1173 01:36:29,375 --> 01:36:31,115 No era jodidamente seguro. 1174 01:36:31,250 --> 01:36:35,994 Por favor, dime eso, Frankie. No murió en eso, Fergus. 1175 01:36:36,125 --> 01:36:37,956 No me digas eso. 1176 01:36:39,667 --> 01:36:42,830 - Nelson lo sacó. - No, maldita basura. 1177 01:36:42,958 --> 01:36:44,368 - Lo sé. - No, no. 1178 01:36:44,500 --> 01:36:46,456 - Nelson ni siquiera estaba en el país. -Nelson... 1179 01:36:46,583 --> 01:36:48,448 Nelson estaba trabajando en Afganistán. 1180 01:36:48,583 --> 01:36:51,120 No, Nelson lo eliminó. Sé que lo hizo. 1181 01:36:51,250 --> 01:36:53,036 Fergus, no. Joder, no lo hizo. 1182 01:36:53,167 --> 01:36:55,249 Estaba en un avión rumbo a Afganistán. 1183 01:36:55,375 --> 01:36:58,242 Lo sé, porque Mi compañero estaba en el avión con él. 1184 01:36:58,375 --> 01:37:02,823 ¡Nelson lo eliminó! Joder, sé que lo hizo. 1185 01:37:02,958 --> 01:37:06,405 Avisó a su conductor, un ex policía. 1186 01:37:06,542 --> 01:37:08,874 Ex-maldito policía. Lo sacó. 1187 01:37:09,000 --> 01:37:11,662 Frankie salía de la Zona Verde. 1188 01:37:11,792 --> 01:37:14,158 Le pagué diez mil dólares para que lo hiciera. 1189 01:37:14,292 --> 01:37:16,908 - El maldito Nelson lo hizo. - ¿Qué, maldito Mad Max? 1190 01:37:17,042 --> 01:37:19,749 - ¿Con una jodida cojera? - ¡Sí, Mad Max! 1191 01:37:19,875 --> 01:37:21,536 ¿Quién carajo te dijo eso? 1192 01:37:21,667 --> 01:37:24,158 El maldito Haynes me lo dijo. Haynes me lo dijo. 1193 01:37:24,292 --> 01:37:28,456 Vete a la mierda, hombre. Mad Max fue jodidamente asesinado saliendo de la Zona Verde. 1194 01:37:28,583 --> 01:37:30,790 Se cortó el maldito pelo de Bagdad. 1195 01:37:32,750 --> 01:37:35,947 Mad Max fue atrapado saliendo de la Zona Verde, 1196 01:37:36,083 --> 01:37:38,699 Le cortaron el cuello. Estaba en la maldita red. 1197 01:37:38,833 --> 01:37:41,074 Y eso fue una semana Antes de que Frankie muriera. 1198 01:37:41,208 --> 01:37:43,164 - ¡No, no! ¡Esperar! - Te lo digo... 1199 01:37:43,292 --> 01:37:45,499 ¡El maldito Haynes me lo dijo! 1200 01:37:45,625 --> 01:37:48,332 - ¡Él me lo dijo! - No es eso, hombre. 1201 01:37:48,458 --> 01:37:51,040 - ¡Maldito Nelson! - ¡Oye! Siéntate, deja de gritar. 1202 01:37:51,167 --> 01:37:53,158 - Muchachos... - Fergus, por favor, hombre. 1203 01:37:53,292 --> 01:37:56,125 - Cálmate, joder. - No lo entiendes. 1204 01:37:56,250 --> 01:37:59,742 Te lo digo ahora - A Mad Max le cortaron el puto cuello. 1205 01:37:59,875 --> 01:38:02,912 una semana antes de que Frankie muriera. Fue publicado en Internet, 1206 01:38:03,042 --> 01:38:05,829 él gritando por su maldita vida. 1207 01:38:05,958 --> 01:38:08,870 - No fue el maldito Nelson. - ¡Espera, espera! 1208 01:38:09,000 --> 01:38:11,616 Suma dos y dos, Fergus. 1209 01:38:11,750 --> 01:38:14,036 no se donde estas jodidamente obteniendo esto. 1210 01:38:14,167 --> 01:38:15,998 Ese no es el maldito caso. 1211 01:38:16,125 --> 01:38:21,950 Nelson me lo dijo él mismo, que le pagó a Max diez malditos grandes, 1212 01:38:22,083 --> 01:38:25,951 tener a Frankie en el puto lugar. ¡Él mismo me lo dijo! 1213 01:38:26,083 --> 01:38:27,994 -Nelson te lo dijo... - ¡Sí! 1214 01:38:29,292 --> 01:38:31,328 Nelson estaba en el puto Afganistán. 1215 01:38:31,458 --> 01:38:32,826 Por favor. Sentarse. 1216 01:38:32,921 --> 01:38:34,215 Ninguno de ustedes tiene sentido. 1217 01:38:34,320 --> 01:38:36,549 Fergus, hombre. Por favor, siéntate. 1218 01:38:39,417 --> 01:38:41,578 - Mierda. - Muchacho, vamos. Sentarse. 1219 01:38:41,708 --> 01:38:44,290 Estaba en internet, ¿verdad? 1220 01:38:47,208 --> 01:38:49,369 - ¡Fergus, hombre! - ¿Qué estás haciendo? 1221 01:38:50,750 --> 01:38:52,035 ¿Fergus? ¡Fergus! 1222 01:38:55,083 --> 01:38:58,075 ¡Fergus, por el amor de Dios! ¿A dónde vas? 1223 01:38:58,208 --> 01:38:59,948 ¡Fergus! 1224 01:39:00,083 --> 01:39:03,405 Fergus, hombre. Joder, Sal del maldito auto. 1225 01:39:03,542 --> 01:39:05,328 - Vete a la mierda. - ¡Maldito infierno, Fergus! 1226 01:39:05,458 --> 01:39:07,494 No hagas nada estúpido, Fergus. 1227 01:39:07,625 --> 01:39:11,789 ¡Fergus, sal del auto! ¡Fergus! ¡Joder! 1228 01:39:12,833 --> 01:39:14,414 Maldito infierno. 1229 01:39:41,917 --> 01:39:44,408 Inhala y luego exhala. 1230 01:39:46,083 --> 01:39:48,699 Hermoso. Toca el techo. 1231 01:39:56,417 --> 01:39:58,954 Y retírelo. 1232 01:39:59,083 --> 01:40:02,325 Si te imaginas eso estás contra una pared, 1233 01:40:02,458 --> 01:40:05,950 y si estás contra la pared, manteniéndose plano... 1234 01:40:43,375 --> 01:40:45,787 Levanten sus copas... 1235 01:40:49,375 --> 01:40:51,206 ..y el futuro. 1236 01:41:09,250 --> 01:41:11,017 Lo esperaré con ansias. 1237 01:41:11,106 --> 01:41:12,913 Muchas gracias. Eso estuvo genial hoy. 1238 01:41:13,042 --> 01:41:15,408 Gracias. Adiós, que tengas un buen viaje. 1239 01:41:20,208 --> 01:41:22,870 Muy bien, caballeros. Me alegro de conocerlos a ambos, por fin. 1240 01:41:24,625 --> 01:41:26,581 Nos vemos cuando regrese. 1241 01:41:27,292 --> 01:41:28,998 Esperamos con ansias. 1242 01:41:32,125 --> 01:41:34,741 Hayley, ¿quieres que te lleve? Vamos por tu camino. 1243 01:41:34,875 --> 01:41:36,661 Eso es muy lindo. ¿Andrés? 1244 01:41:37,833 --> 01:41:40,449 Será mejor que no, Tengo mucho trabajo que hacer. Gracias. 1245 01:41:50,292 --> 01:41:52,203 Andrés... 1246 01:41:56,125 --> 01:41:57,865 Ábrelo. 1247 01:42:02,292 --> 01:42:05,250 - ¿Qué pasa, Álex? - No estoy seguro. 1248 01:42:12,042 --> 01:42:14,533 "Lugar equivocado, momento equivocado". 1249 01:42:56,375 --> 01:42:58,286 Soy yo, Fergus. 1250 01:42:59,708 --> 01:43:01,323 Escucha, yo... 1251 01:43:02,375 --> 01:43:04,411 Te vi en el estudio. 1252 01:43:05,542 --> 01:43:08,534 Realmente... deseo... 1253 01:43:08,667 --> 01:43:10,953 Quería hablar contigo una vez más, 1254 01:43:11,083 --> 01:43:13,665 Pero yo simplemente... no podía. 1255 01:43:13,792 --> 01:43:17,990 Simplemente no podía... soportarlo. No pude afrontarlo. 1256 01:43:19,917 --> 01:43:21,657 Mira, es, eh... 1257 01:43:24,417 --> 01:43:27,705 Es difícil para un civil para entender esto, pero yo solo... 1258 01:43:29,167 --> 01:43:32,079 Sólo quería recuperar un pedazo de mi antiguo yo. 1259 01:43:33,625 --> 01:43:36,162 Como era yo. 1260 01:43:36,292 --> 01:43:38,248 Ojalá me hubieras conocido entonces. 1261 01:43:39,042 --> 01:43:42,534 Hay cosas que necesito que hagas. 1262 01:43:42,667 --> 01:43:45,374 He hablado con un abogado. 1263 01:43:45,500 --> 01:43:48,663 Él sabe lo que quiero, pero necesito tu ayuda. 1264 01:43:48,792 --> 01:43:50,953 Tienes que ir a ver a Harim. 1265 01:43:52,083 --> 01:43:55,655 Asegúrese de que la madre iraquí y su familia están atendidos. 1266 01:43:56,625 --> 01:43:58,707 Frankie quería eso. 1267 01:44:01,375 --> 01:44:05,914 Hijos de puta criminales en ciernes, eso es lo que hemos sido. 1268 01:44:09,208 --> 01:44:13,406 Mira, nunca te dije esto... 1269 01:44:14,417 --> 01:44:15,907 pero, eh... 1270 01:44:17,500 --> 01:44:19,240 Una vez vi esto... 1271 01:44:20,583 --> 01:44:23,746 ... este niño rescatado de los escombros por su abuelo. 1272 01:44:25,875 --> 01:44:27,740 Llevaba un top lila. 1273 01:44:30,417 --> 01:44:33,124 Su pierna izquierda colgaba de un tendón. 1274 01:44:34,375 --> 01:44:36,240 Sus pies, destrozados. 1275 01:44:42,250 --> 01:44:44,787 Ella me señala cuando intento dormir. 1276 01:44:50,250 --> 01:44:51,990 Partiendo, ahora. 1277 01:44:53,333 --> 01:44:55,198 Con Frankie. 1278 01:44:56,583 --> 01:44:58,539 Abajo junto al río. 1279 01:45:00,792 --> 01:45:04,740 Lo mejor es sacrificar a un perro rabioso antes de que ataque a alguien más. 1280 01:45:08,625 --> 01:45:10,536 Cuida de Craig por mí. 1281 01:45:12,333 --> 01:45:14,244 Creo que lo logrará. 1282 01:45:15,625 --> 01:45:17,741 Quizás necesite ayuda con eso. 1283 01:45:25,792 --> 01:45:27,874 Te amo, Raquel. 1284 01:45:29,417 --> 01:45:31,499 Te amo, Raquel. 1285 01:46:32,000 --> 01:46:41,300 Subrip: easytobeaman